Chỉnh sửa & sync: sfpd - HDVietNam.
Nhà máy Hansen đang tuyển công nhân!
Tuyển 250 công nhân...
Lương tháng là 8 đồng và cuối năm có thưởng.
Phí đăng ký là 2 đồng.
- Một việc làm ở Hồng Kông? - Nhưng ông ta nói 2 đồng kìa.
Phải siêng năng, chịu khó.
2 đồng là nhiều quá đó.
Đừng có chen lấn! Tuyển 250 công nhân.
Nếu ai mà thấy phù hợp, phí đăng ký chỉ tốn có 2 đồng.
Đang cần 1 chỗ thu ngân, không cần trình độ.
- Lương tháng là 12 đồng, ai muốn không? - Có, tôi làm.
Anh đến đây.
- Anh giỏi việc gì? - Tôi biết đánh võ và làm xiếc.
- Biết tính toán không? - Biết.
- Có gì bảo đảm không? - Sao?
- Có tiền không? - Có.
- Có thì được rồi, 30 đồng, tên gì? - Tôi tên Quách Chấn Hoa.
- Tiền bảo đảm phải trả ngay à? - Đương nhiên rồi.
Trả ngay mướn ngay. Có muốn làm không?
Làm, nhưng tôi chỉ còn 25 đồng.
Cho thiếu, mai này lãnh tiền rồi trả luôn. Cầm giấy giới thiệu đến địa chỉ này vào ngày mai.
Có rất nhiều việc đây! Nhanh chóng lên.
Anh thật là may mắn lắm đó.
Qua đằng kia!
Chỉ tốn 2 đồng để đăng ký!
Các anh làm gì mà đứng ở đây hoài vậy? Đây đâu phải nhà máy Hansen.
Ai lấy của mấy anh 2 đồng?
Số nhà này là đúng, nhưng nhà máy Hansen không có thật.
Ở HongKong không có dễ kiếm việc như vậy đâu.
Các anh đã bị lừa rồi, giải tán đi.
Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đó!
Cướp! Cướp! Cướp!
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Tính gì nữa, bị gạt rồi.
Tụi mình còn may lắm đó. Hôm qua tôi thấy có thằng bị gạt 30 đồng kìa.
- Coi như thằng đó xui đi. - Vật chất hơn tình nghĩa.
Hồng Kông!
Tất cả được bố trí hết rồi.
- Cẩn thận. - Vâng.
Đại ca, ông trông tệ quá.
Chú Hải, tôi không tìm thấy thuốc.
Cậu quên thuốc của đại ca sao? Một trong mấy người phải có chứ.
Đần độn!
Cứ ra vẻ mình là đại ca.
Tụi nó quên thuốc rồi. Chúng ta sẽ hoãn lại cuộc hẹn.
- Ta không được tỏ ra nhu nhược. - Chẳng phải...
Nếu thằng Hổ biết điều, đừng quá cay nghiệt.
Ông quá độ lượng với công việc này.
Trong việc kinh doanh, một là chúng hai là ta.
Đó là vì sao tôi tin tưởng tuyệt đối thằng Phi.
Nó xấu xa và máu lạnh.
Kính râm.
- Trễ như thường lệ. - Tôi không đến trễ.
Mấy người đến sớm thôi.
Có chuyện gì sao, ông bạn già? Ông lại bệnh tật nữa à?
Thôi luyên thuyên đi. Sao hôm nay gọi ta đến đây?
Được. Nhớ Dương - đối tác của ông không, Lão Bạch?
Có, nhưng ông ấy mất rồi.
Đúng, nhưng lão ta và tôi có thỏa thuận. Lệ Kỳ sẽ bị chia làm đôi.
Ông ấy có lẽ nói vậy, nhưng ta thì chưa bao giờ.
Coi nào, bình tĩnh. Ông đến để bàn luận mà.
Ta ở đây với tư cách Bạch Lão Đại,
ta sẽ không bị ép buộc ngã giá với các ngươi, lũ xảo trá!
Ông đang gọi tôi là kẻ xáo trá?
Chẳng hay đâu. Bắn!
- Đại ca, ông không sao chứ? - Đưa ông ấy ra khỏi đây.
- Cậu có muốn mua một bông hồng không? - Không ạ!
Sáng sớm mở hàng, đừng từ chối nhé?
Không mua đâu ạ.
Mua dùm tôi 1 bông đi, sẽ mang lại may mắn cho cậu đó.
- Lần đầu tiên cậu tới Hồng Kông à? - Dạ phải.
Cẩn thận đó nha.
Tôi học được bài học hôm qua rồi.
Tôi e là chưa đủ đâu. Nhìn hành lý của cậu kìa.
Như tôi nói, cậu cẩn thận nhé.
Này, chờ một lát.
Tôi mua một bông hồng.
- Hy vọng nó sẽ mang lại may mắn cho anh. - Tôi cũng mong là vậy.
Cảm ơn!
Cẩn thận!
Nhanh lên!
Bây giờ tính sao?
- Không được động đậy! - Tôi chỉ cố gắng giúp thôi mà!
Xin lỗi, anh bạn trẻ. Đứng im!
Chạy nhanh đi!
- Đại ca, ông có sao không? - Tại sao lại vướng vô vụ lộn xộn này vậy?
Anh bạn trẻ, anh phụ một tay khiêng ông ấy dùm nhé?
- Mấy người là ai vậy? - Tôi sẽ trả cho anh 100 đồng!
100 đồng hả?
Nhanh lên. Đằng đó!
- Đi đâu bây giờ? - Đâu cũng được, cứ đi đi!
Chạy đi!
- Giờ đi đâu đây? Trời! Đau quá.
Cho tao xuống!
- Bỏ ông ấy xuống đi! - Được rồi.
- Đại ca, ông ổn không? - Mày...
Tao...
Lối này.
Đại ca, thấy trong người thế nào?
Đại ca, ông sao rồi?
Đại ca, có gì bất trắc thì nhường ghế cho ai hả?
Nó...Nó...làm tao...
- Nhường cho nó à? - Chuyện gì vậy?
- Anh nhường cho nó thật sao hả? - Tao muốn nó...
Đại ca! Đại ca!
Các anh nghe Lão Bạch nói rồi đó. Chúng ta nhất định phải làm theo lời ông ấy.
Nhưng phải thoát khỏi đây đã! Đi thôi, đại ca.
Bắt đầu từ hôm nay, anh sẽ là đại ca của chúng tôi.
Tôi hả?
Làm đại ca của chúng tôi, ăn ngon mặc đẹp, có gì không tốt chứ.
Anh vẫn chưa hiểu sao. Nhìn xem, giờ anh có quần áo đẹp rồi.
Không phải đâu! Các anh chém giết tối ngày, làm đại ca các anh nguy hiểm lắm!
- Nếu an toàn thì tôi đã làm rồi. - Gì chứ?
Chẳng gì cả. Cứ làm theo lời tôi.
Anh Phi, đại ca coi anh là cánh tay mặt. Anh là người xứng đáng rồi.
Đúng vậy, tao đã chứng tỏ mình xứng đáng với công việc.
Anh Phi, anh đủ tư cách mà. Còn hắn chẳng có gì hết, phải không?
Cứ đợi mà xem.
Ông chủ, cho xin ít tiền lẻ.
Đây, giờ thì xéo đi.
Cám ơn ngài. Cám ơn ngài.
Nè canh chừng đi! Chúng ta sẽ vào bằng lối sau.
Nếu không có gì xảy ra?
Thì mày đi sửa xe đi.
Anh bạn trẻ! Mua dùm tôi một bông hồng may mắn đi?
Không mua, không mua.
Tôi sẽ mua một bông. Cô ơi!
Tôi mua một bông hồng.
Chúc anh may mắn!
- Đây. - Chúc anh một ngày may mắn, giờ giờ may mắn.
Đại ca, chúng ta đi.
- Tại sao không phải tên Phi lên làm đại ca? - Anh muốn để hắn làm đại ca lắm sao?
Anh cũng vậy hả?
Ngoài thằng Phi ra, thì bất cứ ai khác
cũng vậy cả thôi.
Chúng ta đông người hơn, thế lực hơn. Hắn chẳng có cơ hội đâu.
Đừng nói nữa. Nếu hắn có gan thì đánh lộn đi.
Tôi thiệt tình là làm không được đâu. Đừng ép tôi mà.
Bọn tôi không miễn cưỡng. Anh ra lối cửa sau mà về!
- Cảm ơn chú nhiều nhé! - Nhưng hãy cẩn thận đó.
Tại sao phải cẩn thận?
Anh giờ không phải đại ca chúng tôi, chúng tôi sẽ không bảo vệ anh nữa.
Nếu bị băng Đoàn Nhất Hổ bắt, thì tụi nó sẽ băm vằm anh ra!
Tôi giúp đại ca chỉ vì...
Tại sao anh phải cứu ông ta?
Tôi không biết chuyện gì giữa hai người. Tôi chỉ làm theo chỉ thị của ông ta thôi!
Vậy là làm hay không làm đại ca cũng chết.
Không có vấn đề gì đâu. Tôi sẽ giúp anh.
Bây giờ trông giống ông chủ rồi đó.
Đọc tờ giấy này.
Đi thôi.
Tóm lấy nó.
Không cần phải sợ.
Mọi người cũng biết rồi đó, trước khi Lão Bạch mất
đã chỉ định Quách Chấn Hoa làm đại ca mới.
Các vị Huynh Đệ thân mến
Tôi muốn...
Đừng đọc theo tờ giấy có được không?
Tôi không biết làm đại ca của các anh như thế nào.
Là người đứng đầu, tôi sẽ không cho phép cướp nhà băng, hay làm chuyện xấu,
làm ăn phi pháp, hay vi phạm pháp luật...
Không ngờ đại ca cũng biết nói đùa như vậy.
Làm đại ca không chỉ nói là đủ đâu! Còn phải có tài lãnh đạo và bản lĩnh nữa.
- Nào, vào thử sức đi. Nhanh nào! - Tôi hả?
- Được chưa? - Rồi.
- Hãy chăm sóc đại ca cho kỹ nhé. - Được rồi.
Tiếp đi.
Hãy đến đây, ở đây!
Đừng ngại.
Coi nào!
Thằng béo, mày làm trọng tài đi.
Ổn định coi.
Tránh chỗ ra.
Chuẩn bị? Một, hai, ba...
Ai châm tôi vậy?
Thua rồi đừng có biện hộ.
Hay lắm, đại ca.
Tôi nói rồi, có ai đó châm tôi mà.
Nếu chỉ vật tay mà thành đại ca,
thì thằng Tường nó thành đại ca từ lâu rồi.
Trong công việc, phải biết uýnh lộn mới được.
Tụi mày ra đấu đi.
Anh tự lo liệu đó nha!
Cùng lên một lượt.
2 người đánh 1 không nhiều chứ hả?
Để tôi!
Dựng nó dậy.
Đại ca.
- Đại ca tuyệt quá! - Rất tuyệt!
Đại ca giỏi thật!
"Khách Sạn Anh Hoàng"
Thư đâu?
- Bao thư? - Ở đây. Tiết kiệm một chút nha.
Nếu quản lý bắt được, là tôi bị đuổi việc đó.
Tôi sẽ không lãng phí đâu. Tặng ông một bông hồng nè!
Chiều hôm nay, mẹ tham dự buổi tiệc của ông Châu
Ông Châu có hỏi thăm con
Khi về tới khách sạn lại nhận được thư của con
trong thư con kể bạn của con Cố Đông Nguyên đối xử với con tốt như vậy
Mẹ thật vui lắm, xem chừng họ cũng là những người tốt
Nếu Dượng con rảnh, Mẹ sẽ cùng ông ấy qua Thượng Hải thăm con và Cố Đông Nguyên
Bây giờ Dượng con đang hối mẹ tham gia buổi tiệc ở Đại Sứ Quán Ấn Độ
Chắc chắn tối nay sẽ có Cà ri ăn.
Trong tháng này, mẹ gửi thêm cho con một ít tiền
Con cũng lớn rồi, sẽ cần dùng tiền nhiều hơn
Trời đã chuyển lạnh, con nhớ phải đắp chăn cẩn thận
Tài xế tới rồi,mẹ phải đi đây
Mẹ dừng ở đây... Mẹ của con...
Vậy ta đang thua lỗ và thậm chí phá sản sao? Có chuyện gì đó không ổn.
Anh không biết con người Đoàn Lão Đại đâu. Hắn chơi trò ma giáo gạt Dương Lão Đại.
Ông ta mất sạch cổ phần ở Lệ Kỳ. Nên tôi đã tráo sổ sách đôi chút.
Chúng ta không thể bỏ việc làm ăn bất chính sao?
Anh là ông chủ mà. Miễn cơm no áo ấm, không ai phản đối anh đâu!
Chúng ta có thể khiến nhà hàng này sinh lợi nhiều hơn.
Tôi không bao giờ muốn biến nó thành sòng bạc.
Nhà thổ thì thế nào?
Chú Hải, có người tự xưng là con gái ông Dương muốn gặp chú.
Cô à, đây là Chú Hải.
Chú Hải, tôi là Dương Ngọc Minh. Ba tôi trước đây có nửa phần vốn ở Lệ Kỳ này.
Cô Minh à, ba cô hình như đã qua đời ở Thượng Hải mà.
Dạ phải.
Nên tôi đến đây để nói chuyện với chú về vấn đề tiền bạc.
- Vị này là Quách Chấn Hoa, ông chủ mới của bọn tôi! - Đúng vậy.
Ba tôi trước đây có nói cổ phần ở nhà hàng này đã bị lỗ hết.
Nên tôi muốn tìm cách trả lại cho các ông.
- Không sao đâu, khỏi trả! - Sao hả?
Không! Ý ông chủ là khi nào cô có thì hãy trả!
Tôi có mấy chục đồng ở đây. Tôi trả trước 1 ít nhé ?
Ba cô thiếu chúng tôi mấy chục ngàn lận.
Tôi có thể làm việc cho mấy ông trừ nợ.
Cô biết làm cái gì?
Trước đây tôi đã hát và nhảy múa tại một câu lạc bộ ở Thượng Hải.
- Tại sao giờ không làm nữa? - Câu lạc bộ bị đóng cửa.
Đó không phải lỗi của tôi. Tôi đã làm rất tốt
Hay là vầy tôi hát cho các ông nghe?
♪ Hong Kong by night, never sleeps ♪
♪ The Pearl of the Orient that we are ♪
♪ Listen to the symphony of waves and tides ♪
- Chỉ có chừng đó. - Đúng rồi. Làm cô ấy nổi tiếng.
- Chúng ta sẽ mở hộp đêm. - Ý hay đấy.
Hãy cẩn thận.
Tổng cộng là bao nhiêu tiền?
Nếu tính toán giỏi thì tôi đã đi Hải Quân rồi.
Anh điên rồi!
Chú Hải, có người tìm chú kìa.
Anh Giang.
Chào anh.
Mấy anh đang bài trí hả?
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn.
Cẩn thận chút đi mấy thánh!
Sao anh viết lâu quá vậy?
Nếu tôi biết viết thì đã ghi danh vào Không Quân rồi.
Sẵn sàng chưa? Bây giờ nhìn vào ống kính nhé.
Sẵn sàng rồi.
- Vào thôi. - Hoan nghênh.
- Đặt nó ở đó. - Ông có đặt chỗ chưa?
- Đoàn Hổ mà cần gì phải đặt chỗ chứ - Lối này, ông Hổ.
Ông thật tử tế khi ghé thăm, ông Hổ.
Chỗ này cũng được quá ha.
Tôi xin phép được giới thiệu ông chủ mới, Quách Chấn Hoa.
Quách Chấn Hoa hả? Sao không phải họ Bạch? Tôi tưởng Bạch Lão Đại là cha cậu.
Chị Minh à, nhanh lên!
Đoàn Lão Đại? Không biết hôm nay có gì chỉ dạy?
Yên tâm đi, thăm viếng xã giao thôi.
Chỗ này hình như tốn rất nhiều tiền.
Số tiền Dương Lão Đại thiếu, tôi xem như từ nay xóa bỏ.
Còn chỗ này, tôi sẽ chiếm một nửa cổ phần!
Đoàn Lão Đại à... tôi thấy...
- Ông là ông chủ à? - Không, là anh ta.
Vậy thì im đi. Sao nào?
Dương Lão Đại thiếu ông những gì không liên quan tới chúng tôi.
Dù tốn kém khá nhiều để trang hoàng.
Nhưng chúng tôi không cần đến tiền của người ngoài.
Kính thưa quý khách, xin trân trọng giới thiệu.
Cô Dương Ngọc Minh, ngôi sao sáng của Broadway.
Thường thì ta nổi nóng, nhưng tối nay...
Bao vây tất cả!
- Mở đèn lên! - Không ai được động đậy.
Ngồi yên tại chỗ. Tắt nhạc đi.
- Tắt đèn chiếu đi. - Bật sáng.
Tôi là Hà Bích Lương, Tổng Thám Trưởng Cảnh sát Hồng Kông.
Bây giờ xét chứng minh thư của các vị.
- Ông Hà, ông đang làm gián đoạn buổi diễn. - Ông có thể gọi tôi là Thám Trưởng.
Thám Trưởng, chúng tôi có giấy phép kinh doanh đàng hoàng.
Chúng tôi có lệnh cấp trên đến đây để khám xét.
Không có giấy tờ.
Ông nói sao? Không có chứng minh à? Tại sao?
- Vậy thì sao? - Không có bắt về đồn.
Ông Đoàn Hổ hả? Ông khỏe chứ?
- Ngài Laughton dạo này khỏe chứ? - Vẫn khỏe vẫn khỏe, xin cảm ơn.
Đây toàn là công dân gương mẫu. Không cần phải xét.
Xét mấy người này chưa?
Thám Trưởng Hà, ông làm vậy là đuổi khách của tôi rồi.
Miễn là tôi thích, không cần biết ngày nào, tôi thích xét là xét.
- Ông là ông chủ hay sao? - Không phải, là anh kia.
Tôi là Quách Chấn Hoa, quản lý ở đây.
À, anh là ông chủ mới hả?
Đúng, vì mới khai trương nên có chỗ nào đón tiếp không chu đáo, xin bỏ qua cho.
Ra dáng ông chủ đó.
Tôi nể mặt anh không làm phiền họ nữa, nhưng phải nói với anh một vài lời.
Tất nhiên.
Được mà.
Giờ thì sao?
Dừng khám xét.
Chúng ta đi.
Xin mời lên lầu.
Thám trưởng, mời ngồi.
Tôi đến đây không phải tìm chỗ nghỉ chân, tôi đến vì phát hiện một chuyện.
Chuyện gì?
Thứ đó không liên quan đến nhà hàng này.
Tôi nghĩ ông lầm rồi, bất kỳ thứ gì ở đây cũng do chúng tôi mua.
- Ý tôi nói là anh đó. - Tôi? Tôi không thuộc ở đây hả?
Đúng! Tất cả khách khứa bên dưới là dân anh chị,
toàn lừa bịp để kiếm sống.
Đừng nói với tôi là không phải.
Tôi thấy...
trong đám người này...
một người duy nhất là còn bản tính lương thiện...
Tôi muốn cứu anh thoát khỏi vòng tội ác này.
- Tôi muốn anh lấy công chuộc tội - Lấy công chuộc tội?
Đúng, từ bây giờ...
Tôi muốn anh thu thập tư liệu phạm tội của Trương Hải và Đoàn Nhất Hổ,
sau đó tôi sẽ hốt trọn ổ.
Khi ấy anh và tôi...
đang thực hiện một chuyện tốt cho Hồng Kông.
Tôi đã quyết tâm xử lý bọn đầu gấu này. Hy vọng anh không thuộc nhóm đó.
Tôi cũng từng nghĩ qua sẽ có cách giúp đỡ bọn họ.
Không cần trả lời ngay. Hãy nghĩ cho kỹ và gọi cho tôi.
Tôi không dễ dàng tin người, nhưng với trường hợp của anh...
Đại ca, tôi mang trà cho Thám Trưởng.
Không cần đâu, tôi không làm khó các người nữa.
- Việc đấy là gì...? - Xin lỗi tôi quên mất cái mũ.
Tiếp tục đi.
- Hắn đã nói gì với anh vậy? - Ông ta nói cư xử cho đàng hoàng.
Hắn đâu nói thế.
Hẳn hắn nghĩ anh là người lương thiện nhất ở đây.
Có kêu anh lấy công chuộc tội không?
- Không có. - Dĩ nhiên là có mà.
Hắn phải kêu anh phản bội chúng tôi và cùng làm một chuyện oanh liệt.
Hắn chắc cũng nói, tôi không dễ dàng tin vào ai
và anh đừng bỏ qua dịp may này.
Tại sao mọi người đều biết hết vậy?
Không chỉ mình tôi đâu. Ai cũng biết hết.
Ngay cả những người giúp việc.
Thôi xong rồi, đi về!
À các vị, xin lỗi vì làm gián đoạn. Tiếp tục đi.
Hãy dành một tràng pháo tay cho cô Dương Ngọc Minh.
Kêu đại ca các anh ra đây nói chuyện, chúng ta sẽ sống hòa bình với nhau.
Từ nay không ai đụng ai, giải quyết mối lo cho cả anh ta và tôi.
Không phải ai cũng muốn sống hòa thuận như Đoàn Lão Đại đâu.
Nếu tôi là Đoàn Lão Đại, tôi cũng muốn sống hòa thuận.
Nhưng Quách Chấn Hoa tuổi trẻ háu thắng lại thêm lão già Trương Hải khó chịu không dễ dàn xếp đâu.
- Thì anh cứ chuyển lời dùm tôi đi. - Nếu không còn gì thì tôi về đây.
Xem như trả xong nợ nần. Đây là giấy nợ.
- Cám ơn. - Chúng ta đi thôi.
- Họ vẫn chưa mua được hoa hồng mà. - Cần gì chứ? Đâu phải đi cầu hôn!
Chấn Hoa.
Có chuyện gì thế?
- Anh có nghĩ tới tương lai không? - Dĩ nhiên là có.
Mọi người đang đợi.
Chờ tôi trở về hãy nói. Nhưng chắc cô chờ tôi khoản ba năm nữa.
Này!
Ba năm!
Anh có biết Hắc Hổ bang trong 3 năm thay 7 đại ca không?
Đại ca, Không tìm thấy bà Cao.
Không thể đi mà thiếu hoa hồng à?
- Không phải như vậy. - Vậy thì được rồi. Chúng ta đi.
Tôi chúc cô may mắn.
Cảm ơn bà.
- Nó có đẹp không? - Tuyệt vời.
Cho mấy người hổ trợ đằng sau.
- Tao ném ly thì tụi bây xông lên nghe chưa? - Vâng.
Đợi chút.
Dọn bàn đi.
Anh bạn trẻ, giỏi thật đó nha. Mời ngồi.
Đừng thúc giục nữa.
Mấy người ở đây rồi, giá nào tôi cũng được lợi.
Ký vào đây, bảo đảm anh ra về bình yên. Không mất cọng tóc nào.
Chia cho ông một nửa cổ phần Lệ Kỳ à?
Bất kể mấy người nói gì về bọn này trước đây,
ký xong thì chúng ta là anh em. Sống chết có nhau, hiểu chứ?
Nhưng mà...
Ông có tư cách kí tên sao? Không có thì câm miệng đi.
- Tôi sẽ ký. - Vậy mới được chứ.
Cần thêm một điều khoản -
bọn tôi nhận được nửa số lợi nhuận từ sòng bạc, nhà băng - vô điều kiện.
Nhắc lại những gì mới nói đi, anh bạn trẻ?
Nói lại lần nữa.
Nói đi.
Nếu muốn lấy một nửa Lệ Kỳ thì phải chia cho bọn này nửa gia tài của ông.
Đứng yên!
Lũ vô dụng, ăn hại! 10 thằng Sơn Đông không đánh lại 2 thằng Quảng Đông à?
Không biết xấu hổ! Còn cầm súng nữa hả?
Mau cất hết đi, bọn ngốc!
Anh bạn trẻ, nếu đủ bản lãnh thì ra ngoài đây xem.
Nè đừng đánh cho mang tật! Có giỏi thì giết luôn đi.
Đồ trứng thối!
Đại ca không xong rồi.
Có bản lĩnh đấy.
- Dựng nó dậy. - Đi.
Chúng ta đi.
Đừng đẩy. Tự tôi biết đi mà.
- Đi mau. - Nhanh lên.
Chia một nữa cổ phần Lệ Kỳ đây, tôi sẽ thả cả đám ngay.
Chúng ta đi.
Cảnh sát.
Đánh lộn xong rồi hả? Có vẻ tôi đến trễ rồi.
Anh nói gì vậy?
Ông Hổ, có người gây sự ở đây à?
Tôi không hiểu tiếng địa phương. Nói tiếng Quan Thoại đi.
Quan Thoại?
Có thể vừa xảy ra đánh lộn lộn ở đây. Ông có dính líu không?
Đánh lộn hả? Có thấy gì đâu.
- Không có sao? - Không có.
Anh chắc không thấy gì hết nhỉ? Đang bị uy hiếp hả?
Chúng tôi tán gẫu, dùng trà thôi mà.
Công việc cũng bàn xong xuôi hết rồi. Hẹn hôm khác nhé.
Bất cứ lúc nào.
Anh cứ nói hắn đang uy hiếp anh tôi sẽ tống giam hắn.
Hà Thám Trưởng, ông đang nói gì, tôi không hiểu.
Lần này anh không chịu hợp tác, lần sau chưa chắc tôi đến kịp lúc đâu.
Bây giờ tôi hiểu rồi. Còn gì nữa không? Chào nhé.
Không còn gì thì tốt rồi. Chúng ta về thôi.
Lúc nãy bọn chúng đánh nhau đó. Anh tin chúng ngồi dùng trà sao?
Tôi đâu có mù.
Nhiệm vụ kết thúc.
Giải tán.
Cũng nhờ tay Thám Trưởng đó cứu, chứ có can hệ gì tới bông hồng đâu.
Từ nay không có bông hồng tôi sẽ không đi đâu hết.
Đồ mê tín dị đoan!
Chú Hải à, xe có cần sửa lại không?
Có, sửa lại hết đi.
Thế thì đắt lắm.
Tôi nghi ngờ thằng Phi đứng sau vụ này.
Chú nghi ngờ hắn à?
Anh cũng thấy đó? Nó phụ trách tiếp ứng không lý gì nó đứng im?
Vì vậy, chú nghi ngờ Lý Chí Phi phản bội?
Làm nghề như chúng ta, có một điều không được phép quên...
là không tin tưởng bất cứ ai.
Tôi không thích chuyện này mà.
Dù muốn hay không anh cũng phải làm!
- Anh không cần phải không? - Không cần.
- Cô đi đâu đó? - Tôi qua Mỹ.
Cô không nói câu nào mà định bỏ đi sao?
Anh có bao giờ nghe tôi nói đâu?
Tối ngày chỉ lo đánh lộn và tiền bạc.
Được rồi! Đi nghỉ ở Mỹ một thời gian cũng tốt!
Tôi đi là không trở lại.
Gì? Tại sao?
- Tôi đi lấy chồng! - Tiểu thư à, tôi đã nói bây giờ chưa được đâu.
Mà lấy ai vậy?
Với Lữ công tử.
Ba má anh ấy bên Mỹ mong con dâu đến mòn con mắt.
Anh tưởng không ai thèm lấy tôi. Đừng cố cản tôi đó.
Minh à! Cô không được đi!
- Tại sao tôi không thể đi? - Không được đi. Hãy nghe tôi nói đã.
- Đừng làm phiền tôi nữa! - Chú Hải, giúp tôi một tay đi!
Không liên quan tới tôi. Tiếp tục đi.
Nếu cô đi rồi, thì Lệ Kỳ tính sao?
Anh suốt ngày chỉ lo chuyện kinh doanh của anh. Anh có bao giờ nghĩ gì đến tôi đâu.
Anh coi tôi là gì? Gà đẻ trứng vàng sao?
Tôi không bao giờ đối xứ như thế với cô. Nè chú, giúp giùm đi.
Anh hỏi gì?
- Chúng ta đối xử với cô ấy như thế nào? - Dĩ nhiên, là gà đẻ trứng vàng.
Chú Mã cũng nói rồi đó. Còn chối nữa không?
Chú ấy nói xạo đó. Đừng có tin mà.
Đúng vậy, tôi nói xạo. Giờ tôi nên nói dối gì đây?
Cô biết rõ tôi đối xử với cô ra sao mà.
Anh đối xử với tôi thế nào?
Chú cũng biết mà.
Sao mà tôi biết được. Hai người thì thì thầm thầm, tôi có nghe được gì đâu.
Chú đúng là đồ hại bạn.
Cô à, đừng giận, cô à...
Cô thật sự bỏ mọi thứ mà đi sao?
Không đi bây giờ thì đến bao giờ. Đợi anh bị bắn nát rồi mới đi à?
Đừng nói bậy nha!
Tôi nói gì sai sao?
Được được! Tôi nghe nhầm! Không liên quan gì tới tôi.
Không liên quan tới Chú? Chỉ lo uống rượu. Cô ta đòi đi kia.
Thì đấy là việc của tôi. Mau giữ cô ấy lại đi.
Hay là cho tôi thêm 2 năm nữa
Anh nghĩ tôi còn tin anh sao?
- Thật tình tôi không gạt cô mà. - Còn dám nói là không?
Bỏ tay ra đi!
Cô à, ở lại đi mà.
Còn nói là không lừa dối tôi.
Không có đâu!
Tôi làm việc hết mình để trả nợ, hóa ra ba tôi không có nợ của anh!
Tôi đã một lòng một dạ làm việc cho anh. Anh giải thích đi chứ?
Lúc đầu tôi cũng nói chú ấy đừng lừa cô.
Tôi chưa bao giờ phản đối.
Đấy, chú ấy cũng nói thế kìa.
Lúc đầu, do tôi chưa quen cô. Sau đó, tôi không biết làm sao để nói.
Tóm lại tiền của cô trả đủ cho cô, tôi không đụng tới.
Nói anh gạt là anh gạt sao.
Lúc đó tôi chưa quen cô mà.
Bây giờ quen rồi lại đổ thừa người khác.
Chú thôi đi!
Bỏ qua chuyện đó. Cũng không lấy tiền. Tôi đi đây.
- Nghe tôi nói đi. - Để tôi đi.
Nghe tôi nói đi mà.
Đại ca
Lữ Công Tử hỏi chị lúc nào đi được.
Không phải việc của cậu.
Tôi chỉ lên báo cáo là xe bị hỏng thôi
Kêu nó đi đi.
Xe hư rồi làm sao đi?
Nếu muốn đi phải đẩy xe đó.
Kêu Lữ Công Tử kia đi đi!
Kêu ông họ Lữ đi đi!
Kêu ổng đi hả, được.
Chuyện gì cũng phải hỏi người khác.
Người ta nói đúng mình phải nghe chứ.
- Cô à - Hãy để tôi đi.
Cô à, cô không thể đi!
Đừng đi mà
Anh cho tôi lý do để ở lại đi.
Lý do gì vậy ta?
Chúng ta nào giờ làm việc mà cần có lý do.
Chú uống nhiều quá rồi đó.
Cô có sao không?
Tôi thật sự xin lỗi.
Đại ca! Lữ Công Tử nói gặp cô Minh rồi mới chịu về đó.
- Làm sao đây? - Đem súng đi bắn nó.
Lấy súng bắn nó.
- Đỡ tôi đứng dậy. - Đừng đi nhé.
Anh không thể giữ cô ấy như tên trộm được. Cứ hôn một cái, cô ấy sẽ ở lại.
- Hôn sao? - Sao giờ không nghe lời người ta.
Nghe, nghe, nghe.
Còn không chịu đi.
Tôi...tôi xuống lau xe...
Đừng động vào tôi.
Xin lỗi, xin lỗi nha.
Sao xách vali đi vậy? Nghỉ phép hả?
Tôi cố gửi thư cho bà, bị quản lý bắt gặp tưởng tôi ăn cắp thư nên đuổi rồi!
- Lá thư đâu? - Bị ông quản lý lấy rồi.
- Ông quản lý à. - Quản lý, bà này tìm ông.
Có chuyện gì?
Có một bức thư từ Thượng Hải gửi cho Cao Phu Nhân, là của tôi đó.
Thư của bà?
Bà đâu phải ở đây. Sao có thư gửi cho bà chứ?
Vì tôi dùng bao thư và giấy ở đây.
- Đuổi bà ta ra. - Ông quản lý...
Tôi cần lá thư này lắm. Xin trả cho tôi lá thư đó.
Tôi biết là lỗi tại tôi khi dùng bao thư và giấy ở đây. Từ nay không dám nữa đâu.
Từ nay không dám nữa. Xin ông trả lại lá thư cho tôi.
Thôi được rồi. Có lá thư nào của bà ta không?
Có thì có, nhưng không có người nhận nên tôi gửi trả lại rồi.
Lá thư đó không thể gửi lại.
Anh bồi đang đi gửi kia kìa.
- Phu nhân! - Thư của tôi, thư của tôi!
Quay lại làm việc đi.
Chẳng có gì cả đâu. Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Bà ra ngoài đi. - Cảm ơn.
Đi đi, được rồi, đi đi.
Nè, đã sắp xếp xong cho anh rồi, bây giờ tôi đi uống trà.
Tất cả các khu bắt tay làm ăn chung với nhau.
Thấy cũng tốt lắm nhưng không biết đại ca của tôi nghĩ như thế nào.
Tôi nghĩ hắn cũng không tệ đâu.
Ông tưởng biết rõ hắn hơn tôi sao? Người Quảng Đông có câu "heo còn bay được."
Vậy anh là người gì?
Tôi? Tôi là người Quảng Đông thật thà nhất.
Thôi được rồi, nhớ kỹ nhé, tôi đi uống trà đây.
Tôi về đây.
Bọn Quảng Đông, Sơn Đông chả phe nào đáng tin.
Tôi nhắc anh thêm lần nữa.
Anh đi gặp thằng Hòa Dây Thung, nó từng là culi bến tàu.
Tôi biết. Hắn có mấy trăm culi ở bến lận.
Và có máu mặt lắm.
Lúc gặp nó không cần tỏ ra khiêm tốn.
Tôi biết, tụi culi thường giao hàng tới Quan Chảy.
Sao rồi? Lại chuyện thanh toán nữa à?
Chu lão đại thế lực mạnh lắm, họ mời anh đi ăn cơm là nể mặt rồi, anh phải đi.
Mai mốt tôi nói chuyện với anh Hoa, chú đừng có nhìn anh ấy nhé.
Đại ca! Hoa Cúc nè, mua được rồi!
- Hoa cúc? Cậu mới tới đây hay sao? - Hoa cúc cũng là hoa thôi mà.
Đồ ngu, đi rửa xe đi.
Hoa nào chả là hoa.
Nhanh lên. Bông thì mua không được. Người ta đang chờ mình đó.
Đừng mê tín dị đoan như vậy.
Đi thôi.
Không được, nhất định phải mua được bông hồng. Nếu không tôi không đi đâu!
Tôi biết cô sẽ nhìn anh ta mà.
Thôi được, tôi sẽ đi tìm mua bông hồng cho anh.
Đại ca, chúng tôi không tìm thấy bà Cao.
- Nghe nói bà ta bị bệnh ở nhà. - Bị bệnh?
Anh Hoa, ở đây nè.
Anh Hoa.
Mời theo tôi.
Hoa có rồi kìa, mua nhanh rồi đi.
Bà bán hoa, tôi tới mua bông hồng. Bà không sao chứ?
Uống thuốc đi.
- Sốt cao không? - Không, mát rượi.
Không phải cảm cúm, uống thuốc này làm gì.
Mua đại một bông hồng cho đại ca. Nó mang lại may mắn cho anh ấy.
Chỉ biết nghĩ đến may mắn cho mình, mấy người có biết nghĩ đến người khác không vậy?
Ai mà không biết chứ? Mau gọi bác sỹ đi.
Anh Hoa à, bác sỹ cũng vô ích thôi. Bà ta vì chuyện buồn mới thành ra như vậy.
Nói đi, ai làm bà ta buồn. Để tôi lôi đầu nó ra đánh cho 1 trận.
Nói tôi nghe xem có giúp được gì được không?
Ai vậy?
Con gái của bà ta.
Tôi không tin. Cô này xinh đẹp như vậy.
Xin lỗi! Tôi không cố ý.
Thôi lỡ rồi
Đừng khóc nữa
- Tôi biết rồi. Chắc con gái bà ta chết rồi. - Im đi. Nói linh tinh.
Đi ra ngoài lau xe đi.
Nè nè, tới giờ rồi đó, đi thôi.
Như vậy làm sao mà đi đây?
Sợ bọn culi bến tàu nói mình khinh thường tụi nó.
- Nhưng phải để tôi mua hoa đã. - Vậy mua nhanh đi...
Hoa tiên sinh, bông hồng này tặng cho anh. Chúc anh may mắn!
Tôi hy vọng các vị đều được may mắn.
Con gái bà xinh đẹp vậy, bà nên vui mừng mới phải.
Giờ cô ấy ở đâu?
Chúng tôi có thể giúp đỡ được gì?
Con gái bà ta lâu nay học hành ở Thượng Hải. Đột nhiên đòi về thăm bà.
Vậy tốt mà. Không có tiền mua vé hả?
Tôi sẽ mua vé tàu cho.
Cô ấy về lần này có bạn trai và cha của anh bạn đó nữa
mục đích về lần này là bàn chuyện cưới hỏi cho 2 đứa.
Bà ta bán bông mà không muốn cho con gái biết.
Từ nhỏ đã đưa sang Thượng Hải du học. Chỉ bằng tiền bán bông mà nuôi con gái học đến đại học.
Bà còn nói không phải lo lắng gì về tiền bạc
vì bà giàu có và nổi tiếng ở Hồng Kông,
sống trong khách sạn Anh Hoàng.
Vậy nghĩa là nếu con gái bà biết chuyện này thì sẽ thất vọng lắm...
Gia đình bên bạn trai biết rõ hoàn cảnh như vậy chắc chắn sẽ phản đối.
Các người ngó tôi làm gì?
Anh Hoa à, Chỉ có anh mới có thể giúp cho bà
Chỉ có anh mới giúp được bà thôi.
Anh là người có trách nhiệm giúp đỡ vì bông hồng của bà mang lại may mắn cho anh.
Được! Nhưng giúp cách nào?
Dễ thôi, cho bà vào sống ở Khách Sạn Anh Hoàng và sắm sửa lại cho bà.
Nói thì dễ rồi. Tốn tiền lắm chứ.
Chúng tôi đã gom được một số tiền cho bà.
Chỉ được bấy nhiêu thôi có lẽ là không đủ.
Được rồi! Được rồi. Không cần tiền đâu.
Tóm lại sẽ làm theo ý của em. Em muốn sao thì anh nghe vậy.
Anh đi trước nhé.
- Bà đừng buồn nữa, mọi thứ có tôi lo. - Tôi không biết làm thế nào cảm ơn mọi người.
Chuyện này giao cho em!
- Lo mấy chuyện tào lao chi vậy? - Đơn giản sao. - Chuyện đơn giản vậy thì giúp họ thôi.
- Lối này. - Chúng tôi đã làm tất cả theo ý cô.
Hãy chăm sóc cho Cao Phu Nhân.
Ôi đẹp quá.
- Làm đúng dặn dò nha. - Dạ.
Cô Minh, mọi thứ được chưa ạ?
Ai hỏi Cao Phu Nhân có ở đây không thì ông nói là có.
Ai hỏi Cao phu nhân là ai thì bảo không biết.
Cao Phu Nhân, bà sẽ ở nơi đây.
Anh Hoa, ở đây nè.
- Đẹp không vậy? - Rất đẹp đó!
Tiền mà lị.
Quách tiên sinh, hai vị giúp tôi như vậy tôi không phải biết cảm ơn bằng cách nào nữa.
- Anh Quách hay giúp người lắm, đúng không? - Đúng vậy.
Cô Dương, mọi người cô cần đều có cả rồi.
Mời họ vào đi.
Mời.
Họ là ai vậy?
Thợ may, trang điểm, làm tóc. Không diện cho đẹp thì sao xứng với căn phòng này.
Cô Dương, trà đã có rồi đây.
- Lộ Minh à, ông này là ai vậy? - Là quản gia đó.
Quản gia?
Chào Ông Quách.
Đường đường là Cao Phu Nhân mà không có quản gia thì coi sao được.
- Chú Hải, ta về thôi! - Cảm ơn cô Dương.
- Chỗ này em lo liệu xong xuôi rồi nhỉ? - Thì xong hết rồi này.
- Chuyện gì? - Còn thiếu một ông chồng.
- Chồng gì vậy? - Trong thư bà ấy nói mình có chồng.
- Rồi sao? - Anh tìm cho bà ta đi.
Tìm chồng cho bà ta? Anh đi đâu tìm đây?
Em làm sao biết. Đừng hỏi em.
Đã giúp là phải giúp đến nơi đến chốn.
Một ông chồng à?
Đừng nghĩ tới tôi nha.
Tiểu thư à! Tôi biết đi đâu để tìm chồng cho bà ta đây hả?
Cô Dương, tôi nghĩ ra một người thích hợp làm chồng của bà.
- Là ai vậy? - Một người bạn của tôi.
Có xứng hay không vậy?
- Xứng hay không tính sau, gọi ông ta đến đây. - Vâng, vâng, vâng.
Anh khoan đi đã.
Miễn là có tiền, kêu tôi làm gì tôi cũng làm được hết.
Đi theo tôi. Lại đây.
Nếu hợp đồng ký ở luôn đây, tôi cũng đồng ý.
Ông Quách, đây là bạn của tôi, Tông Láu Cá.
Kể từ bây giờ, ông ấy là ông chủ của ông.
Ông Quách Chấn Hoa.
Chúng ta đã gặp nhau lần nào chưa nhỉ?
Không có đâu.
Qua làm quen với ông chủ đi.
- Ông Quách, xin chào. - Chào ông.
- Tôi đã gặp ông ở đâu đó. - Không thể nào đâu.
Cảm ơn nhiều nha. Các vị! Cao Phu Nhân!
Bà ta sẽ là vợ ông đó.
Đừng hồi hộp. Thư giãn chút. Nào, lại đây
Quách tiên sinh. Xin cảm ơn.
Này, giới thiệu cho tôi biết mới được chứ?
Cô Dương, đây là người mà tôi giới thiệu giả làm chồng, tên là Tông Láu Cá.
Là ông hả? Mau đứng sát vào xem nào. Nhìn cũng xứng đó.
Sắm cho tôi mấy bộ quần áo lại càng xứng hơn.
Anh lo xong chưa?
- Lộ Minh à, xong chưa? Anh đi được chưa? - Được rồi.
- Được rồi, các anh đi đi. - Đi thôi.
Vẫn chưa đi được.
Còn chuyện gì nữa hả?
- Ngày mai phải đi đón tàu đó nha. - Đón tầu thì cần gì có anh chứ.
Giúp thì phải giúp đến cùng chứ
- Thôi được. - Giờ thì anh đi được rồi đó.
- Mình qua kia nói chuyện. - Qua kia uống trà.
Có gì mà nhìn? Bà bán hoa hồng đó mà.
Tôi nhớ ông là ai rồi.
Tôi nhận ra ông rồi
Đừng nhắc nữa. Giờ tôi đang làm chồng mà.
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
Chuyện gì thế hả?
Không có gì, khi xưa tôi từng giúp đỡ anh ta thôi mà.
Uống trà đi, ngồi xuống uống trà.
Đại ca, tàu đã cập bến.
Nhanh lên, nhanh lên mà.
Chúng tôi đã có mặt đầy đủ.
- Không biết con bé sẽ nói gì? - Yên tâm đi, cô ấy sẽ rất vui mừng mà.
- Thật là cảm ơn cô quá. - Bà lại khách sáo rồi.
Tầu cập bến rồi.
Tàu tới rồi!
Biển đâu?
"Chào mừng ông Cố Tân Toàn"
- Tại sao nó bé xíu vậy? - Để có thể bỏ vừa cái túi mà!
- Tại sao không viết lên danh thiếp đi? - Sao giờ này mới tới?
Bận việc mà. Đằng kia có tấm lớn lắm kìa!
- Đằng kia cũng có người đón Cố Tân Toàn đó. - Anh đón được thì người ta cũng đón được.
- Không thể để họ đón được đâu!
Nếu để bọn họ nói với Cố Tân Toàn ở Hồng Kông không có danh lưu Cao Phu Nhân thì chết mình đó.
- Vậy làm sao đây? - Giờ làm sao hả?
- Đừng để họ đón được. - Chặn họ lại. Không cho họ đón.
Nhớ kỹ nha! Người này là bạn với ân sư tôi. Đón tiếp cho đàng hoàng đấy.
Tôi không dám đuổi đâu. Hà Thám Trưởng đó!
Vụ này anh lo đi
- Hà Thám Trưởng, tôi tìm ông có chuyện quan trọng. - Là chuyện gì?
Ông có muốn biết Đoàn Lão Đại đang làm gì không?
- Làm gì? - Ở đây nói không tiện.
- Về sở cảnh sát nói đi. - Anh không thấy tôi đang đón người sao hả?
Bây giờ không nói, sau này nói cũng vô ích.
Vậy nói ngay đi.
Tôi đã nói với ông ở đây không tiện.
Thì anh nói nhỏ nghe đi.
Vậy thôi.
- Xử lý xong chưa? - Anh đang tìm cách.
- Hai người theo tôi! - Vâng.
Cướp!
Hắn sờ mó tôi.
Đừng can dự. Đứng giữ băng rôn đi.
Đâu có ai quấy rối mấy cậu.
Này, thật trùng hợp!
- Con cái thế nào? - Tốt cả. Mày đang làm gì ở đây?
Tao đang muốn uýnh lộn.
- Tiền của mẹ đâu? - Tao gửi rồi.
Mẹ nói chưa có kìa.
Ngừng đánh coi!
Đánh đi!
Ra đằng kia mà giết nó.
Chẳng phải việc của mình đâu. Giơ băng rôn đi. Cao lên.
- Ai là Hồ Thám Trưởng? - Tôi đây.
Vậy là mày. Đồ khốn!
- Sao hai cậu còn đứng đây? - Bọn tôi đợi tàu tới.
Đợi cái thằng cha mấy cậu. Đuổi theo nó!
Đừng để nó trốn!
- Bà có nhìn thấy cô ấy chưa? - Chưa.
Liệu có nhận ra không?
Đông người quá.
- Em có nhận ra cô ấy không? - Mới thấy qua hình. Em không biết nữa.
- Có thấy không? - Không.
- Em thấy mẹ chưa?
Bối Nhi.
- Bối Nhi! - Mẹ! Mẹ!
Đó là Bối Nhi, con gái tôi, trên đó kìa.
Con thấy mẹ con rồi. Ở dưới kia.
Được rồi, chúng ta đi.
- Cô ta đâu? - Tôi không biết.
Con gái tôi về rồi.
- Cô ấy đâu? - Em không biết.
- Là ai thế? - Tôi không biết.
Mọi người thấy chưa?
Nghe nói tên Quách giàu có lắm.
Đi chụp vài bức nào.
- Chuyện gì thế? - Đừng cản trở chúng.
- Đại ca, đại ca. - Cho anh ấy qua. Có chuyện gì?
Hai ký giả đến để phỏng vấn anh.
Ký giả?
- Bắt chúng lại. - Được.
Đấy là phạm pháp đó.
- Bọn tôi là thám tử. - Mấy anh đang làm gì vậy?
Bọn tôi là ký giả. Đến để phỏng vấn ông Quách.
- Bọn này muốn trò chuyện tí. - Nhưng hành khách đang đến.
- Các anh phải nghe theo. - Hoặc nghỉ không công.
- Đi thôi! - Mấy người đang làm gì vậy?
Nhìn tôi thế nào?
Đẹp, đẹp lắm.
Mẹ ơi
Bối Nhi!
Cảm động quá. Anh xem, anh đã làm được một việc tốt rồi đấy.
Chỉ là mới bắt đầu thôi.
Mẹ giới thiệu đây là Dượng của con.
- Mau giới thiệu mọi người đi con. - Dạ.
Đây là bác Cố Tân Toàn.
- Chào ông Toàn, tôi đã nghe rất nhiều về ông. - Đây là con trai của tôi.
Chào bác, thưa bác gái.
Cám ơn ông đã chăm sóc cho Bối Nhi
Cô ấy chăm sóc chúng tôi thì đúng hơn.
Nơi đây ồn ào quá. Chúng ta nên trở về khách sạn đi.
Còn đây là?
- Đây là cậu bà con xa của con. - Đúng, đúng vậy.
- Đây là Cậu của con - Chào Cậu.
- Còn đây là Mợ của con. - Chào Mợ.
Mẹ, con chưa bao giờ nghe mẹ nhắc tới có người em họ.
Bởi vì con người của cậu con bê bối lắm! Mẹ cháu không nhắc đến đó thôi.
Ông Toàn à, chúng ta về khách sạn nha.
Khoan, vì có vài người bạn đến đón chúng tôi.
Tôi sẽ thông báo cho họ đến khách sạn gặp ông.
Chúng ta đi đi.
- Chú sao? - Tại sao không giới thiệu tụi này?
Tôi đi rửa xe đây.
Ông không tăng lương cho công nhân, nghĩa là bóc lột công nhân.
Công nhân bị ông bóc lột sẽ chán đời. Chán đời sẽ sinh ra tự sát.
Tự sát sẽ mất tích, ông nghĩ có quan hệ hay không đây?
Hai ký giả mất tích kia là phụ tá đắc lực của tôi.
Tôi và cấp trên của ông, ông Laughton là bạn thân đó.
Ông chỉ lo mấy chuyện tầm phào. Tôi nghĩ cái chức của ông rồi cũng sẽ bị mất thôi!
Xin lỗi hai ông, tôi chỉ muốn biết thêm một số thông tin về lai lịch của họ thôi.
Dùng cấp trên hâm dọa tôi hả. Tưởng tôi ngồi chơi sao?
Đi thôi
- Cô Dương. - Chào Cô Dương.
Bọn người mà tí nữa anh găp là bọn dân chài thường đem cá đến Quan Chãy bán
Nóng nực quá. Mồ hôi nhễ nhãi.
Kể anh nghe tin vui nha. Hôm nay thấy 2 mẹ con họ vui như vậy em cũng vui lây!
Họ hy vọng mai này...
À đúng rồi, ngày mai anh gọi anh Tường lấy xe chở họ đi chơi nha.
Em nói là được rồi.
Đàn em của anh mà. Anh kêu đi.
Cô nói xong chưa?
Họ hy vọng chúng ta thông cảm với họ.
Tại sao? Chúng ta chưa từng gây sự với họ mà?
Cậu Tường, ngày mai không cần đón tôi đâu. Chở gia đình ông Toàn đi dạo chơi nhé.
Hay là ra khơi chơi đi?
Sao cũng được, miễn là đừng để người quen bắt gặp.
Thôi đủ rồi! Các người nói xong chưa? Chúng ta bàn chuyện nghiêm túc đi.
- Gọi cho tôi Hà Thám Trưởng. - Vâng.
Ngày mai anh cho xe lên đỉnh núi ngắm phong cảnh, sau đó tới công viên.
Nhớ mang theo máy hình, sau khi trời tối ăn đồ biển xong chúng ta đi Hoàng Đại Ty.
Trời ơi! Cô nói thì cứ nói, đi qua đi lại chóng mặt quá.
Tôi thích mà.
Anh nhớ chưa?
Lũ người mà chúng ta bỏ lại trên thuyền yêu cầu xem xét...
- A lô. - Làm ơn gọi ông Quách dùm!
Đại ca, có điện thoại.
Sao chú gạt tàn thuốc vào giày của tôi?
Ông Quách, ông Cố kêu tôi gọi điện thoại cho Hà Thám Trưởng.
Cái gì, gọi cho Thám Trưởng hả? Đi đâu tìm Hà thám trưởng chứ?
- Chuyện gì đó? - Anh tưởng em thu xếp ổn thỏa rồi. Em giải quyết đi.
- Được chưa? - Rồi ạ.
Xong rồi.
Tôi đi lau xe.
- Hồng Kông có phong trào mướn giúp việc từ Philippines? - Vừa mới thịnh hành ạ.
Rót hai ly trà vô đây, người Phi khó mướn lắm.
Có chút ít tiền thôi, tại sao họ xài trước mà mình phải xài sau chứ?
Đúng rồi anh Phi, dù anh nhịn được nhưng chúng tôi không nhịn được đâu.
Anh Phi đã chiếu cố chúng tôi bao năm rồi. Chúng tôi không quên được đâu, phải không anh em?
Anh muốn gì cũng có. Cứ nói một tiếng thôi.
Ý tốt của anh em, tôi xin cám ơn.
Nếu các anh em tin tưởng tôi, thì sau này sẽ có dịp phất lên. Đi thôi.
Này về đi.
Thằng Minh đâu rồi?
Nó đi từ sáng sớm, không biết đi đâu nữa
- Tìm được ông Cố Tân Toàn chưa? - Vẫn chưa.
Gọi điện thoại cho ai vậy?
Anh họ tôi, anh ấy làm ở công ty vận chuyển hàng hải.
Nhờ anh ấy điều tra danh sách chắc chắn sẽ tìm được.
- Chào Thám Trưởng. - Cả buổi sáng cậu đi đâu hả?
Tôi đã tới khách sạn Năm Châu, Lục Quốc...
Tôi kêu cậu kiếm Cố Tân Toàn mà. Thế ông ấy ở Ngũ Châu hay Lục Quốc?
- Hai chỗ đó đều không có. - Vậy cậu tới đó làm gì, ăn chơi hả?
Tôi đã tìm được, ông Toàn ở Khách sạn Anh Hoàng.
Nếu ông ta ở khách sạn Anh Hoàng, vậy cậu tới Lục Quốc, Ngũ Châu làm gì hả?
- Ah có tin rồi. - Có cái gì?
Thì ra Cố Tân Toàn đã tới Hồng Kông, tôi sẽ tìm xem đang ở khách sạn nào.
Ai kêu cậu tìm Cố Tân Toàn? Lo mà điều tra 2 tên ký giả mất tích đi.
Việc gì cũng để tới tôi. Vô dụng.
Tôi chưa bao giờ lường gạt một ai
Tôi rất sợ hãi.
Chúng ta không nên làm họ thất vọng
Chú Hải, đã hơn một tiếng rồi. Đoàn Lão Đại có ý làm ăn không đây.
Chú Hải, Đoàn Lão Đại lần này có dở trò ma giáo không vậy?
- Chúng tôi sẽ cẩn thận hơn. - Tốt! Vậy tôi đi mua bông hồng.
- Đại ca, Đoàn Lão Đại đã chờ anh suốt buổi sáng rồi. - Tôi biết, hẹn ông ta ăn cơm trưa đi.
Ông ta không chịu, muốn anh đi ngay.
Chờ tôi mua bông hồng đã.
- Đi thôi. - Đại ca.
Người của Đoàn Nhất Hổ tới kìa.
Như vậy chắc là coi mình không ra gì rồi
Chuyện gì thế?
- Ông chủ của tôi đợi anh lâu lắm rồi. - Về nói là tôi hẹn ông ấy ăn tối.
Đứng im!
- Đứng yên đó! - Mời anh theo tôi, nếu không tôi sẽ khó ăn nói.
- Anh bạn, đây là... Lệ Kỳ mà. - Chú Hải.
Tôi sẽ đi theo họ. Anh em chờ tôi ở gần đó nhé.
Tụi bây dám làm dữ ở khu này hả? Trói 2 đứa nó lại!
Tôi đi mua bông hồng rồi sẽ đi gặp đại ca các anh.
Chúng ta đi.
Đoàn Lão Đại sẽ tính sổ tụi mày.
Ông Cố, chứng khoán công ty ông tính phát hành ở đây hả?
Đúng vậy.
Mở cửa đi! Khi nào vậy?
Cũng không lâu lắm đâu.
Hai vị đây là ...?
Chúng tôi là bạn của ông Cố, chúng tôi muốn gặp ông ấy.
- Ông Cố không có ở đây! - Người của khách sạn nói ông ấy chưa ra ngoài.
Ông Cố đang ăn sáng, không tiếp khách đâu ạ.
- Chúng tôi là bạn tốt của ông Cố. - Là bạn lâu năm rồi.
- Ông Quách, 2 người này là bạn của ông Cố. - Đúng thế.
- Làm sao bây giờ? - Tôi không làm chuyện gì phạm pháp nữa đâu.
Đấy là bắt cóc.
- Đóng cửa lại. - Đến giờ gô cổ mấy người rồi vậy?
Còn có xưởng thép nữa đúng không?
Xin chào.
- Chào cậu. - Đến rồi thì cùng ăn sáng đi.
Ông Cố à, ông thấy ở đây thế nào?
Tất nhiên là tốt rồi. Rất thoải mái.
Ông Cố vừa ý lắm đó.
- Anh, chị vừa ý chứ? - Tất nhiên rồi.
Hoa hồng đẹp quá
- Chúc em được may mắn. - Cảm ơn.
Vậy là như thế nào?
Đây... đây chỉ là... Một truyền thống.
- Đúng, là truyền thống. - Một truyền thống gia đình.
- Đợi chút! Chờ tôi với! - Đừng ầm ĩ.
Hà Thám Trưởng và hai cảnh sát ở dưới này.
Ông Hoa, có điện thoại quan trọng chờ ông đó.
Tôi đi nghe điện thoại.
Ông Quách, quản lý gọi lên nói Hà Thám Trưởng đang tới đây.
Đang lên đó!
Làm sao đây?
Này anh rể. Anh rể.
Này, gọi anh kìa.
- Anh quên hôm nay phải bàn chuyện làm ăn sao? - Làm ăn à?
Người ta gọi điện thoại hối anh đó.
Tôi hoàn toàn quên mất.
Ông ấy suốt ngày bận rộn.
Lấy cho tôi ít đồ.
- Hà Thám Trưởng đang tới kìa. - Hà Thám Trưởng?
Bên này nè. Qua đây, cầm lấy.
Đây nữa.
Mau, mau. Ông đi theo ông ta đi.
Ông Cố.
Tôi có việc phải đi một chút.
Mới nhìn qua là biết ngay, ông là Cố Tân Toàn mà.
Cặp mắt tinh tường như vậy, chắc chắn anh là Hà Thám Trưởng rồi.
Quá khen! Quá khen! Không dám, quá khen.
Hà Thám Trưởng, công việc bận lắm hay sao mà không thấy đến bến tàu đón tôi?
Tôi có tới mà. Ông nghe tôi giải thích đã.
Tôi bây giờ phải ra phố. Anh hãy theo tôi.
- Lão Chu, không còn chuyện gì nữa đâu. - Dạ vâng.
- Hai người là ai? - Trợ lý của tôi.
Đi rồi! 2 anh canh ở đây!
Xong rồi.
Đoãn Lão Đại gần đánh tới rồi. Không biết anh đang làm cái gì nữa!
Anh không mệt chứ tôi phiền lắm rồi đây.
Từ chuyện ăn mặc, đi đứng, nói chuyện,
cho đến việc hỏi thăm các đại ca, thanh toán, đánh nhau đều do chú bày cho tôi.
Tôi như là con rối vậy. Chú điều khiển sao không thấy phiền?
Đúng đấy! Tôi đi lau xe!
- Anh cần phải làm như vậy. - Đó chỉ là chú nói thôi.
- Vậy anh cho là cần làm cái gì? - Cần làm là những việc tôi đang làm.
- Làm mấy chuyện này anh vui lắm sao? - Dĩ nhiên rồi, tôi vui lắm.
- Vậy anh cứ làm đi. - Tôi sẽ làm và sẽ tiếp tục làm!
- Được, vậy cứ làm đi. - Thú thật tôi cũng chẳng biết mình đang làm gì.
Hàng nhập khẩu ở đây rất tuyệt.
- Anh có ít tiền không? - Không có.
- Tôi sẽ cho mượn. - Ông thật tử tế.
- Khi nào ông sẽ khởi sự cơ nghiệp? - Sớm thôi.
Ông ấy có cả một gia tài. Thậm chí còn sở hữu mỏ vàng nữa.
Và còn xưởng tàu, xưởng thép.
Đi tìm ký giả đi. Tôi sẽ xử lý vụ này.
Ông Cố, cổ phiếu đáng giá bao nhiêu vậy?
1 đô la. Một khi phát hành là 2.80 đô.
Gấp đôi giá bán sao?
- Không bán cho người ngoài. - Tôi mua được không?
Anh là người ngoài sao?
Tôi là người nhà à.
Hà Thám Trưởng, chủ tịch ủy ban kế hoạch, câu lạc bộ cảnh sát.
Đó là câu lạc bộ cảnh sát. Tôi là người gây quỹ.
Những việc làm độ lượng của anh quả thực rất đáng khen.
- Rất tốt, rất tốt. - Cám ơn ông.
Anh không sao chứ?
Tôi chỉ tiếc nuối.
Chẳng gì phải tiếc nuối. Cứ tận hưởng cuộc sống đi.
Tôi tiếc vì câu lạc bộ cần $80,000
nhưng chỉ kiếm được $15,000 suốt 3 năm trời.
Tiết kiệm $60,000 là mục tiêu nhỏ thôi.
Sau khi phát hành cổ phiếu, tôi sẽ xem có giúp gì được không.
Ông Cố... Xin lỗi.
Tôi biết chỉ cần một lời của ông thôi.
Bối rối quá rồi.
Cháu nó sẽ đối xử tốt với Bối Nhi.
Sao tôi có thể khước từ ông chứ?
Cám ơn vì đã dành thời gian.
Không có gì đâu.
Ghi lại đồ đạc tôi mua. Tôi sẽ hoàn trả sớm.
Coi như đặt cọc đi.
Đặt cọc.
Ông hứa bán cho tôi cổ phiếu mà.
- Tất nhiên! Đưa chúng lên phòng tôi. - Vâng.
Chúng ta lên lầu ký giấy tờ chứ?
Không cần đâu. Văn phòng anh, ngày mai. Cổ phiếu sẵn sàng hết rồi.
Được.
Ông Cố, tôi sẽ hộ tống ông về phòng.
- Không cần đâu. - Cần mà.
Bất chợt, tôi muốn uống cà phê.
- Tôi sẽ đưa ông đi uống cà phê. - Được thôi.
- Không uống cà phê nữa à? - Tốt hơn là tôi về phòng.
Về phòng sao?
Sao anh không gọi về đồn đi?
- Gọi về đồn? - Kiểm tra liệu có gì xảy ra không.
- Không có gì đâu. - Cứ gọi đi.
- Được. - Tôi sẽ đợi ở đây.
- Mợ đi dùng toilet. - Cháu đi cùng mợ.
- Không cần đâu, đến với mẹ đi. - Dạ.
- Sao cứ lẽo đẽo lâu quá vậy? - Hắn muốn thế mà.
- Đừng cho phép. - Tôi sẽ cố hết sức.
Lộ Minh à, đi được chưa?
- Chuyện gì vậy? - Lại là Hà Thám Trưởng. Anh dàn xếp đi.
Tôi sẽ về sớm.
Ngân hàng, làm ơn.
Bác à, sao bác ở đây?
Ngắm đèn đóm thôi.
Hà Thám Trưởng.
- Sao cậu ở đây? - Hai băng nhóm sắp thanh toán nhau.
Anh không thấy tôi bận sao?
Nhưng là Thám Trưởng, ông có trách nhiệm mà.
Đừng lên lớp tôi về trách nhiệm của mình.
Ngân hàng phải không? Đi đi!
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
- Họ vẫn ở đây. Bác đợi ai đó à? - Không có.
Tham dự cùng cháu nhé.
Sao ông ta ở đây?
Nghĩ cách gì đó đi.
Giờ gặp được ông rồi.
Tôi có việc điều muốn nói. Quách Hoa đâu rồi?
Vừa đi toilet rồi.
Chưa đi được. Lại đây, lại đây.
Ngồi xuống và từ từ nói chuyện.
Tôi không có thời gian.
Phát hành trong 3 tháng!
Rất nhiều người không mua được sao? Xin lỗi vì làm phiền. Chào nhé.
- Xin lỗi. - Chờ chút. Vâng.
- Ông Cố sống ở đây sao? - Đúng vậy.
Phải ông ấy...?
Đằng đó.
- Bạn của ông à? - Vài mối làm ăn nhỏ.
Này!
Không có gì. Phát tài rồi!
Xong hết việc rồi à? Ông Cao sống an nhàn quá.
- Ngồi xuống chuyện trò chút. - Tôi còn bận lắm.
Hà Thám Trưởng? Mắt ông đỡ chưa?
- Anh là ai? - Là người cho ông bầm mắt đó.
- Anh tự nộp mình à? - Không đúng, tôi đến làm nốt con còn lại.
Tao sẽ săn lùng mày tới cùng.
Đừng đi, tao sẽ bắt được mày.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ lũ băng đảng đánh nhau thôi. Tôi phải đi rồi.
Nhớ dùng bữa tối với tôi nhé.
Bọn tôi sẽ đến mà.
Thôi không làm việc nữa, ngồi đây uống trà nói chuyện cùng mọi người.
- Đừng đưa họ tới đây uống trà. - Khó kiểm soát họ lắm.
- Em tốt hơn nên ở lại quan sát. - Ngồi nữa sao?
Đưa họ về phòng đi.
Tôi thích dùng trà và ăn tối cùng mọi người hơn.
Được rồi.
Ông Quách, ký giả kìa.
- Họ vô bằng cách nào? - Chắc là hối lộ tụi gác cửa đó.
Mục đích của tôi đến HongKong là vậy đó.
Vậy chụp tấm hình nha ông Cố.
Được, được.
- Ông Cố. - Cậu Hoa, cậu đến thật đúng lúc.
Qua đây, mọi người cùng chụp chung tấm hình. Qua đây nhanh đi!
- Chụp hình sao ạ? - Lối này.
Tốt. Chụp hình, chụp hình đi.
Chuẩn bị.
Cảm ơn.
Qua đây ngồi đi.
- Các anh là ký giả báo nào vậy? - Báo Tin Tức. Ngày mai
- Khi nào được xuất bản vậy? - Ngày mai. Sẽ giao khi phát hành.
Tôi mua bông hồng xong là đi ngay.
- Chúc em may mắn! - Cậu Hoa à, tôi thấy cậu bận rộn suốt ngày.
- Cậu cũng tin mấy chuyện này sao? - Chỉ là tập tục gia đình thôi.
Tại sao không giới thiệu bạn của cậu cho chúng tôi được làm quen?
Sao ông ấy cứ đứng sau lưng cậu hoài?
Ông ấy nhát lắm. Xin phép tôi đi đây.
- Cậu Hoa à, có chuyện muốn nói với cậu. - Là chuyện gì vậy?
Cao Phu Nhân hứa gả Bối Nhi cho Đông Nguyên, còn nói sẽ về Thượng Hải làm đám cưới.
Về Thượng Hải sao! Chúc mừng cháu nhé!
Cao Phu Nhân, cám ơn bà đã tiếp đãi tận tình
và nhận con trai tôi làm con rể.
Ông thật tử tế.
Chuyến đi của tôi chóng vánh quá, chưa gặp được nhiều bà con thân thuộc.
Tôi đề nghị một tiệc đính hôn cho hai đứa và mời hết các danh lưu Hồng Kông
và bạn bè của các vị đến tham dự.
Các vị có ý kiến gì không?
- Cậu Hoa, cậu thấy thế nào? - Tôi hả? Tôi không có ý kiến.
Anh không có ý kiến hả, vậy thì được rồi.
Ý kiến hay! Nhất cử lưỡng tiện.
Ông Cố à, không còn chuyện gì tôi xin phép đi trước nha.
Chấn Hoa, họ nói là sẽ đính hôn tại Hồng Kông và mời hết danh lưu tham dự đó.
Được rồi, em lo phần em đi.
Anh đã nghe rõ chưa?
Không biết lễ đính hôn nên theo kiểu Ta hay Tây? Tây thì long trọng, Ta thì tự nhiên.
Bạn đồng hương của ông đông hơn nước ngoài chứ?
Đông như nhau cả.
Anh rể, anh rể.
Gọi anh kìa.
Xin lỗi, ta nên thảo luận danh sách khách mời chứ?
Minh à, đến đây. cứ tự nhiên
Lát nữa bàn tiếp nha.
- Xin lỗi. - Cứ tự nhiên.
Ngồi chờ lát nha.
Cao Phu Nhân à, ý kiến của bà thế nào?
Ông đó. Cả em nữa.
Hai người chỉ cách nào để mời hết danh lưu HongKong đến tham dự đi?
Không có gì là không thể làm được mà!
Đúng vậy! Cám ơn vì tin tưởng.
Ông Cố kia cũng nhiều trò nữa, về Thượng Hải cứ về đi là yên chuyện.
Em đấy, cũng là do em.
Nào là đơn giản thôi.
Chỉ mướn phòng cho bà ta ở, sắm vài bộ quần áo mới, trang điểm là được rồi.
Rồi thì chuyện này chuyện kia.
Rồi thì bắt cóc ký giả, doanh nhân. Đánh cảnh sát. Một đống lộn xộn.
Nhưng mấy ngày trước anh nói anh vui lắm mà.
Chú im một chút đi!
Em nhé! Em bày ra chuyện này thì giải quyết cho xong đi!
Vậy là anh đổ hết cho em, có muộn quá không? Lúc đầu anh cũng muốn giúp đỡ Cao Phu Nhân mà.
- Giúp người là chuyện tốt! - Phải rồi.
- Nhưng phải theo khả năng của mình chứ! - Chú đừng châm dầu vào lửa nữa!
Được rồi. Tất cả là lỗi của tôi hết!
Cũng không thể nói là anh không có lỗi.
Lỗi tại tôi bất tài, mơ mộng quá nhiều.
Cố gắng giúp bà bán hoa tạo ra phép lạ.
Chú nói không sai chút nào. Tôi không tự lượng sức mình.
Còn em, làm ơn nói với bà bán bông là chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.
Vào lúc này sao?
- Chứ chờ tới lúc nào nữa? - Vậy sẽ phá hỏng hôn sự của người ta.
- Cứ xem như mình không có khả năng - Vậy là rút lui đúng không?
Phải rút lui ngay, coi như anh không còn khả năng giúp nữa.
Em không làm vậy được. Em không sắt đá như anh.
- Em ... - Không bao giờ!
- Em có nói không? - Không nói!
Vậy anh sẽ nói.
Chào Cậu.
Chào Mợ, Dượng.
- Có làm phiền mọi người không vậy? - Không sao.
- Chuyện gì? - Mẹ con vẫn thường nói cậu rất tử tế.
Và cũng là người giàu tình thương nhất, cho nên...
Tụi con muốn đứa con đầu lòng của mình nhận Cậu làm Cha nuôi.
- Cha nuôi? - Cậu không từ chối chứ?
Tụi con không làm phiền nữa đâu.
- Chào Mợ. - Chào.
Chào Cậu.
Cha nuôi? vậy mà cũng nghĩ ra được.
Tập hợp tất cả các anh em và tất cả bạn gái để giả dạng các danh lưu, người nổi tiếng.
Sao nhìn tôi? Ý kiến không hay à?
Nhưng cũng khó biến họ thành người sang trọng lắm.
Sắm quần áo đẹp cho họ là được rồi.
- Tôi dạy họ lễ nghi. - Em sẽ trang điểm cho họ.
- Chúng ta mỗi người một việc! - Tôi đi gọi điện thoại.
Anh có biết mình đang làm gì không?
- Chuyện gì? - Tôi nghĩ ông ta muốn bỏ trốn.
Trốn?
Thật tình tôi không giúp được gì cả. Tôi muốn về quê.
- Ông về quê bằng cách nào? - Tàu hoặc xe lửa.
Đi xe lăn thì sao?
Tôi không về quê nữa. Tôi đi làm việc.
Chúng ta đi nào!
Nhiệm vụ của mọi người ở đây.
Của mày đây, nhớ đi. Của mày đây.
Nhẹ nhàng thôi.
Tôi có thể mang bầu nhưng lỡ xảy thai thì sao.
Cô thậm chí có biết là cha đâu. Thôi cựa quậy đi.
Làm ơn đi, mấy cô là quý bà mà. Phải lịch sự với nhau chứ.
Cô ta luôn làm người khác gièm pha.
Cô hư hết phoọc rồi.
Hít sâu vào.
Nhìn cái gì? Suốt đời chưa thấy phụ nữ à?
Ngay ngắn vào. Nhớ lời thoại.
Mọi người! Mọi người!
Tường đưa cho mỗi người mảnh giấy nhiệm vụ.
Có danh tánh và thoại để nói.
Nhớ cho kỹ. Nói tiếng Quan Thoại. Ông Cố đến từ Thượng Hải đó.
Đừng học thuộc lòng.
Chỉ cần nhớ vai của mình và cư xử như quý ông quý bà.
Tại sao bọn tôi phải làm? Hắn có thể thô lỗ hơn tôi đấy.
Anh là ai?
Bộ trưởng bộ Giáo Dục.
Giáo Dục sao? Chẳng ai du côn hơn anh đâu.
- Tại sao? - Chẳng cần phải giải thích.
Nhìn một cái là biết anh không phải rồi. Ai là Quản đốc trại giam?
Ai giữ tờ đó?
Mày là Quản đốc trại giam. Sao không lên tiếng?
Không biết. Tao đâu có biết đọc.
Không biết đọc sao? Ý mày là gì?
Được rồi, anh là Quản đốc và anh là Bộ trưởng.
- Hắn điên rồi. - Chuyện gì thế?
Hắn lợi dụng tôi.
Giúp tôi đi, tỏ ra lịch sự dùm cái.
Hiểu lầm thôi mà.
- Thằng khốn, dám quấy rầy em yêu của tao. - Mày dám đánh tao!
Đừng đánh!
Buông tao ra!
Thôi đi!
Thôi cư xử như thế đi!
Dừng ngay đi!
Nghe kỹ tôi nói.
Nghe tôi nói đây.
Mấy người không mệt mỏi vì cứ chém giết, đánh lộn hay sao?
Đây có thể là lần duy nhất mấy người làm điều tốt trong đời.
Có thể không hiểu vì sao phải giúp Cao Phu Nhân.
Cứ nghĩ đi - khi về già, và rồi con cái hỏi,
"Điều gì tự hào nhất trong đời mình."
Mấy người sẽ nói gì đây?
Thừa nhận mình làm điếm,
bảo kê, cờ bạc, lừa đảo hay sao?
Có thấy xấu hổ khi nói ra chứ.
Nhưng đây là việc duy nhất mọi người có thể kể với chúng.
- Hiểu không? - Không!
Tường, Tường!
Tôi đây!
Đã dặn cậu là đừng cho họ mang súng.
Tôi nói rồi mà.
Hỏi lại xem còn ai mang súng theo không.
Ai vẫn còn mang súng?
Tôi!
Tịch thu hết đi!
Bảo rồi mà vẫn cứ làm.
"Lệ Kỳ"
Đây là $5,000 từ họ Hà và $5,000 của tôi.
Không tham lam quá, phải không?
Chẳng hề. Tôi sẽ bán anh cổ phiếu.
- Ông có cần đếm không? - Không cần đâu.
Cám ơn. Hai ký giả đi lúc nào vậy?
Tôi đưa họ lên rồi đi làm Cũng không biết họ đi lúc nào.
Ký tên vô đây.
Ông Cố còn dặn dò gì không?
Tôi sẽ tổ chức tiệc tối nay.
- Đó là ai vậy? - Ông Cố Tân Toàn, giàu nhất Thượng Hải.
- Là triệu phú Cố Tân Toàn hả? - Đúng đấy.
Cảm ơn.
Cám ơn ông, ông Cố. Cám ơn vì chiếu cố đến tôi.
Không cần đâu. Anh rất chu đáo với tôi rồi.
Nếu không quan tâm cho nhau thì còn ai đây?
Tôi thiếu anh bao nhiêu vậy?
- Đừng bận tâm. - Không, không.
Đây là $2,000 tiền trà, nước.
- Nhiều quá vậy. - Giữ lấy đi.
Chỉ là số tiền nhỏ với tôi thôi nhưng khá nhiều với anh.
Nhớ lấy, lúc cổ phiếu tăng giá gấp đôi thì bán ngay.
- Gấp đôi sao? - Đừng quá tham lam.
Phát tài rồi.
Không thể tin đống giấy lộn này lại đáng giá đến vậy.
Chỉ là giấy thôi mà.
Nhớ lấy, đống cổ phiếu này rất được săn đón.
Đừng cho ai biết là tôi bán cho anh.
Nhớ kỹ nó tăng gấp đôi là bán.
Xin phép nhé.
30,000 cổ phiếu?
Ống Cố, ông Cố.
Còn câu lạc bộ cảnh sát...
Oh, cái vụ đó hả? Được thôi.
Quả là may mắn, tôi còn một tờ chi phiếu.
Cám ơn ông nhiều. Trang trải nhiều tiền quá.
Đó.
$80,000?
Nhiều quá rồi!
- Chỉ cần $65,000 thôi. - Đó là tờ chi phiếu cuối rồi.
Hay là về Thượng Hải rồi, tôi sẽ viết cho anh tờ khác nha.
Xé bỏ đi.
Không cần đâu, tôi sẽ trả lại ông tiền thừa.
Trả lại sao? Anh đi đâu để có $15,000 chứ?
Tôi có mà.
Ông giữ bí mất giùm nhé?
Tôi có thể lấy tiền tang vật.
Đưa lại cho ông.
Ông Cố, đây là $13,000.
Thêm $2,000 của tôi, vậy chi là $15,000.
Anh giỏi giảng đấy.
Thay mặt cho họ Hà, cảnh sát và chính tôi, cảm tạ ông.
Cám ơn, cám ơn ông.
Chuyện nhỏ thôi, không đáng đâu.
Đi thôi.
Có dịp gặp lại.
Ông Cố, để tôi tiễn ông.
Không cần thiết. Lo cho cổ phiếu của anh đi.
Đừng để bất cứ ai thấy.
Nhớ bán khi gấp đôi.
Gấp đôi.
May mắn thiệt.
Ê, ông kia, đứng lại!
Tôi hả? Có chuyện gì?
Không được bỏ chạy. Canh chừng, đừng để lão đi đâu hết.
Tôi là bạn của Hà Thám Trưởng.
Bạn sao! Tuyệt lắm! Canh chừng lão.
Vậy thế nhé.
Hà Thám Trưởng.
Anh đang làm gì vậy?
Rất nhiều người mất tích vậy mà anh chưa tìm được ai hết!
Bọn tôi có vài manh mối.
Mấy vụ bắt cóc này khác với mấy vụ bắt cóc đòi tiền chuộc.
- Khác là khác thế nào? - À...
Chào Ngài.
Thám Trưởng.
- Sao cậu không chịu gõ cửa vậy hả? - Có chuyện gấp.
Tôi cũng đang có chuyện gấp đây. Không có bất cứ giấy đòi tiền nào.
Đồ ngốc! Thậm chí cả trụ sở cũng biết rồi.
Tìm tất cả người mất tích trong 3 ngày hoặc cả đám bị sa thải hết. Rõ chưa?
Chuẩn bị xe đi!
- Đồ chết tiệt! - Thám Trưởng.
Anh cử người tới Lệ Kỳ chưa?
Rồi, thưa sếp!
- Nhớ đấy, anh chịu trách nhiệm. - Hiểu rồi, sếp.
Đồ ngốc!
Là tôi mà.
- Cậu lại không chịu gõ cửa! - Việc rất khẩn cấp mà.
Khẩn cấp hả? Cậu ở đâu cả ngày hôm nay?
- Tôi đến khách sạn Anh Hoàng! - Tôi đâu có biểu cậu đến đó.
Nhưng tôi phát hiện ra vài chuyện về ông Cố.
Bảo cậu làm việc này, lại đi làm việc khác. Cậu không tuân lệnh tôi.
- Nghe tôi trước đã. - Cậu không tôn trọng quyền hạn của tôi.
Nhưng...
Sao cậu không tuân lệnh? Cậu không biết sếp dí tôi sao?
- Biết chớ... - Vậy tại sao không đi tìm bọn họ?
Tôi sắp bị đuổi rồi - cả mấy người cũng vậy.
Chẳng ai coi tôi là cấp trên.
Sao anh ở đây?
Tội cản trở người thi hành công vụ.
Cản trở là tội nặng đó!
- Thật không vậy? - Ông ấy điên rồi.
Có manh mối gì về mấy người mất tích chưa?
- Chưa, nhưng bọn tôi phát hiện ông Cố... - Không có gì hết!
Sau chừng ấy thời gian à!
Đồ ngốc! Vậy mà mẹ cậu đòi tôi tiến cử cậu đó!
Tiến cử tới Ngọc Hoàng ấy. Có chuyện gì với ông Cố. Nói đi!
Bọn tôi phát hiện ông ta không phải một trong 10 người giàu nhất Thượng Hải.
Không phải ông ấy thì là cậu chắc. Cậu thì có tài cán gì.
Cứ nói ông ta là ai. Nói đi!
"Đáng ghét."
Ông ấy không chỉ là người giàu nhất Thượng Hải,
mà còn trong top 10 người giàu nhất Trung Quốc nữa!
Tốt, làm tốt lắm, việc đấy quả thực rất tốt.
Tôi đâu có cần cậu nói cho biết! Cút ra!
"Mình phải bỏ đi mới được."
Thám Trưởng.
- Vẫn không chịu gõ cửa. - Tôi có thể nghỉ phép không?
- Nghỉ phép? - Mẹ tôi bi bệnh.
- Ba cậu cũng bệnh luôn không? - Không.
Biến đi! Đừng bao giờ quay lại nữa!
- Thất vọng vậy. Tệ lắm hả? - Tao sẽ đi nghỉ.
Khôn ngoan lên, như tao nè. Tao có vài manh mối mới.
Làm việc chăm chỉ rồi mày sẽ thăng tiến.
Ông Cố, vẫn còn ở đây à?
- Tôi sẽ tiễn ông ấy. - Đưa ông Cố cẩn thận về tới khách sạn.
Được, được. Tôi sẽ đưa đi bất cứ đâu ông ấy muốn.
Tạm biệt, ông Cố. Đi cẩn thận nhé.
Cậu đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi biết mình đi đâu. Còn ông đi đâu thì tùy.
Thám trưởng!
- Sao chẳng có ai gõ cửa hết vậy! - Xin lỗi, Thám Trưởng.
Tôi thấy người của Quách Chấn Hoa đem súng đến Lệ Kỳ. Không biết đang tính chuyện gì nữa.
Bọn đó là ai?
Đó là bọn cướp đang bị truy nã, đám mà mình cần phải bắt đó.
Thằng ngu! Sao còn chưa đi?!
- Đưa người đến bao vây, không cho ai thoát! - Vâng thưa sếp
Tôi đi xin lệnh.
Tại sao còn đứng đó? Lấy cái nón cho tôi!
Còn đứng như trời trồng nữa hả? Tập trung đi bắt người nhanh!
Lời nói của anh đúng không vậy?
Thật đó, tôi nhận được tin người của họ đang tập trung ở Lệ Kỳ.
Hai thằng tôi phái đi đâu rồi?
Không có tin tức.
Anh tin tôi rồi chứ gì? Chính mắt tôi thấy Quách Chấn Hoa bắt 2 người đó.
Anh làm như vậy là vì cái gì?
Là vì không muốn chúng ta tàn sát lẫn nhau.
Hai, ba, hành lễ.
Tuyệt vời, cứ như vậy là tốt!
Bây giờ cô Minh sẽ đóng vai Cố Tân Toàn diễn tập với các vị!
Cố gắng tí nha!
Tôi là Cố Tân Toàn, còn bà là...
Tôi là Hồ Ly Tinh, Hội trưởng hội phụ huynh!
Không! Cô là Hà Lệ Tiên, đâu phải Hồ li tinh. Cô nói tiếng ở đâu?
Nói tiếng Quan Thoại!
Tiếp tục nói tiếng Quảng đông đi.
- Tôi là Cố Tân Toàn, còn anh là? - Tôi là Thủ Hiến Hồng Kông.
Anh đâu phải Thủ Hiến, anh là Bộ trưởng Giao Thông.
Tôi muốn làm Thủ Hiến.
Tại sao chứ?
Nếu thằng đó là Ủy viên Cảnh Sát, tôi phải là Thủ Hiến.
Phải được là Thủ Hiến.
Đừng quá nghiêm trọng thế.
Tôi phải cao cấp hơn nó. Tôi là Thủ Hiến.
Anh ta cứ khăng khăng đòi làm Thủ Hiến kìa.
Được rồi. Cứ để anh ta làm.
- Cho bọn họ tập lại một lần nữa! - Một lần nữa. Làm ơn đi!
Đại ca, bà Xuân muốn gặp anh.
Một lần nữa nào, chuẩn bị. Một, hai, ba, thi lễ.
Ông Quách, tôi thấy ở bên ngoài có rất nhiều cảnh sát đó.
- Bên ngoài hả? - Đúng vậy.
Chuyện gì thế?
- Chúng ta bị cảnh sát bao vây rồi! - Cảnh sát? Làm thế nào đây?
Tôi nghe họ nói chỉ còn chờ Hà Thám Trưởng đem lệnh khám xét đến thôi.
Chắc là họ nghĩ chúng ta tập trung ở đây để chuẩn bị đánh nhau.
Chúng ta không thể ngưng tập được. Bà bán bông còn đang chờ mình.
Vậy không xong rồi! Lần này chết thật rồi!
Tệ quá.
Thật tội nghiệp cho bà ấy.
- Làm sao bây giờ hả? - Anh sao biết chứ!?
- Chúng ta phải làm gì đi chứ? - Anh ấy là ông chủ, toàn quyền quyết định!
Anh phải làm gì đi chứ!
Làm sao đây?
Anh đến Nha Cảnh Sát tìm Hà Thám Trưởng.
- Anh ra đường nào? Liệu có tìm được không? - Anh cũng không biết nữa.
Tới đâu hay tới đó.
Anh leo cửa sau.
- Hai anh đứng đây làm gì? - Lấy rượu.
Mau vào trong tập tiếp đi.
Nói với Chú Hải, tôi đến Nha Cảnh Sát tìm Hà Thám Trưởng.
Bảo ông ấy đừng có đi đâu.
Đi thôi.
Sao các người còn chưa đi. Ở đây làm gì?
- Làm sao bây giờ? - Gọi cho anh Phi đi.
Đẩy tôi lên đi.
Chắc đàn em của tôi tìm tôi. Cám ơn.
Nó đã đến Nha Cảnh Sát tìm Hà Thám Trưởng rồi.
- Mọi chuyện ra sao rồi? - Vâng, chúng tôi biết phải làm gì.
Chuyện gì đó?
Họ vừa tìm thấy hai cái xác của đàn em ông. Quách Chấn Hoa đã giết họ.
Anh nói sao? Nó dám giết đàn em của tôi? Nó đang ở đâu?
Đã đến Nha Cảnh Sát tìm Hà Thám Trưởng.
Tìm Hà Thám Trưởng làm gì?
Có lẽ là hợp tác với cảnh sát để đối phó với ông.
Thằng khốn kiếp! Đi!
Tôi phải đi ngay rồi. Sẽ đi tìm Lão Đại các anh sau.
- Bây giờ làm gì? - Đói quá rồi, kiếm cái gì ăn đã.
- Tao cũng đói. - Đi thôi.
Tìm không thấy nó.
Nó kia kìa! Đuổi theo!
- Chân của tôi! - Tay của tôi!
- Bánh của tôi! - Lên đường bình an!
Đứng lại đó! Đừng chạy!
Bắt được nó rồi!
Khách gần đến rồi, mọi người chuẩn bị đi.
Kiểm ra lại xem còn thiếu gì không
Tôi sẽ tìm cách, ông yên tâm đi
Có phải là có chuyện gì không?
Không, họ đang tập luyện lần cuối. Còn nhiều thời gian lắm, bà đừng lo.
- Nó đâu? - Ông chủ, trên kia kìa.
- Thả nó xuống đây. - Thả nó xuống.
Đoàn Lão Đại, chẳng qua tôi chỉ không đi uống trà với ông thôi mà.
Thằng khốn kiếp, Tao đã nể mặt mày ...vậy mà mày...
Đoàn Lão Đại, tôi hứa sẽ đi uống trà với ông. Nhưng bây giờ tôi có chuyện quan trọng phải làm.
Ông thả tôi ra trước đã.
Thả mày ra hả? Tao đối xử đàng hoàng với mày, cho người tới mời mày đi uống trà.
- Không ngờ mày lại giết tụi nó. Tại sao? - Tôi không giết họ mà. Tôi thả họ rồi.
Súng tao đâu?
Ông tin tôi đi, tôi thả họ rồi họ sắp về tới đó.
Anh Phi, anh làm chứng cho tôi đi. Tôi không có giết họ mà.
Xác 2 người bị anh giết đã được tìm thấy rồi.
Không thể nào như vậy!
Đoàn Lão Đại, hắn nói láo. Hắn là người xấu. Ông là ngươi tốt, tôi là người tốt.
Lâu nay, tên Phi hắn đố kỵ với tôi. Người của ông sắp về rồi, tin tôi đi.
Mày nói không giết, vậy tụi nó đâu?
- Tôi nghĩ họ đang về tìm ông đó! - Tìm anh để đòi mạng phải không?
Tiên sư mày! Mày nghĩ tao là con nít hả?
- Đoàn Lão Đại, tôi không có giết người. - Tao phải trả thù cho anh em mình.
Đoàn Lão Đại, muốn giết tôi cũng được.
Chờ tôi làm xong việc rồi hãy giết tôi có được không?
Đừng nhiều lời! Mày phải đền mạng!
2 thằng nó về rồi!
Tôi đã nói tôi không có giết họ mà!
- Không phải 2 thằng mày chết rồi à? - Không có ông chủ. Anh ta cứu chúng tôi đó!
- Anh ta chỉ bắt giữ chúng tôi thôi. - Chết tiệt! Tụi mày làm tao hoảng hốt!
Đoàn Lão Đại, tôi đã nói là không gạt ông rồi mà.
Tao hiểu rồi. Mày muốn làm Đại ca chứ gì?
Đoàn Lão Đại, tôi chỉ muốn tốt cho ông thôi. Tôi làm Đại ca tốt hơn nó nhiều.
Tầm bậy. Mày mà làm Đại ca cái quái gì chứ? Thả nó ra!
Nhanh lên đi!
Đoàn Lão Đại, tôi hy vọng ông hiểu. Tôi đã làm điều này là tốt cho ông đó.
Nhưng đây là chuyện riêng của chúng tôi. Ông đừng có can thiệp vào.
Chuyện của các anh, tôi không can thiệp. Nhưng người là do tôi bắt về, như thế nào là chuyện của tôi.
Đoàn Lão Đại, xong chuyện rồi tôi sẽ mời ông đi uống trà!
Anh Phi à, Nếu anh nói là chuyện nhà.
Thì về nhà bàn với anh em và chú Hải nhé.
Tôi có chuyện quan trọng phải đi trước.
Anh đừng nghĩ hôm nay có cơ hội bước ra khỏi chỗ này.
Đoàn Lão Đại, ông...
Gia sự thì Gia sự, vẫn phải có qui tắc. Đưa súng của các anh đây tôi giữ cho.
Anh bạn trẻ cứ yên tâm đi. Nếu có kẻ nào bắn nén tôi sẽ xử nó cho.
Đến lúc đó chắc tôi tiêu đời rồi!
Nếu anh giết được nó, nhà máy này là của anh.
Đánh nó!
Tránh ra!
Tam ca đánh hay lắm. Tam ca đánh hay lắm.
Các vị à! Khoan đánh đã, chờ tôi xong công việc rồi về đánh với các vị nha!?
Bắt nó lại!
Nó ở trên đó! Đừng để nó thoát.
Kéo dây!
A Di Đà Phật!
Đừng nhảy!
Tôi đã nói đừng có nhảy rồi mà.
Tam ca đừng đánh nữa.
Anh khoan đi đã. Tới chuyện của anh rồi đó.
Anh giỏi lắm! Đánh hay lắm.
Anh Hoa, anh Phi.
Có một chuyện anh làm rất tốt. Đó là đám anh em trong nhà máy này rất nghe lời anh.
Từ nay nhà máy này thuộc về anh và chúng ta vẫn luôn còn là anh em.
- Anh Hoa, cám ơn anh Hoa! - Tôi có chuyện quan trọng phải đi trước.
Anh bạn trẻ, tôi càng lúc càng khâm phục anh.
Gia sự đã giải quyết xong. Chúng ta cũng hết hiểu lầm, từ nay hòa bình.
Tôi đang có chuyện rất gấp.
Còn nhớ chuyện tôi đánh anh hay sao? Vậy anh đánh tôi đi. Đánh 1 cái đi!
Đừng khách khí mà. Đánh đi.
- Đánh chết người ta à! - Dừng tay!
Hay, đánh hay lắm.
Anh bạn trẻ, đánh hay lắm. Rất thật lòng, còn một bạt tai nữa này.
Anh em tốt, từ giờ chúng ta là anh em tốt.
Anh em tốt, giờ tôi có chuyện quan trọng phải đi.
Sao gấp vậy? Chuyện gì có lợi phải chừa tôi một phần nha.
Có cái gì mà chừa chứ.
Mà chuyện gì gấp vậy?
Đoàn Lão Đại, tôi mượn xe của ông một lát.
- Anh nói cái gì? - Tôi mượn xe của ông.
- Trả lời thế được không? - Được được, chính xác chính xác.
Hà Thám Trưởng, có người tìm ông.
Hà Thám Trưởng!
- Anh ra ngoài đi! - Dạ!
Hà Thám Trưởng, làm ơn bãi bỏ lệnh bao vây đi.
Làm thế nào mà anh ra được?
- Hà Thám Trưởng... - Đứng dậy!
Chúng tôi tập trung ở đấy không phải quậy phá mà là làm việc có ích đó.
- Tôi bắt trọn ổ là chuyện đúng mà! - Hà Thám Trưởng.
Ông đang làm gì vậy? Người bị mất tích không lo tìm mà bao vây Lệ Kỳ làm cái gì chứ hả?
Dạ sếp...
Sếp cái đầu anh! Tôi vừa bị cấp trên trách mắng.
Từ bây giờ việc của anh là tìm người mất tích, không làm bất cứ chuyện gì khác.
Nếu không tìm ra đừng về gặp tôi.
Thưa hai ông, tôi biết người bị mất tích đang ở đâu.
- Anh này là ai vậy? - Là ông chủ Lệ Kỳ.
Anh biết thật hả?
Bốn ký giả, hai thương nhân, phải không?
Dạ! Đó là lý do tôi đưa anh ta đến gặp hai sếp.
Đi theo tôi.
- Ông cũng vô đây! - Dạ, sếp!
Vụ ký giả và thương nhân mất tích phải giải quyết cho sớm. Anh đây biết tin tức của người mất tích đó.
Lập tức cho người khám xét Lệ Kỳ.
Không được đâu! Họ đang tổng dượt chuẩn bị tham dự lễ cưới con gái Cao Phu nhân.
Đừng nói nhiều!
Những người mất tích không có ở Lệ Kỳ.
Vậy họ ở đâu?
Tôi nói, nhưng phải thả những người trong đó ra và cho phép tôi gọi điện thoại.
- Tôi không thể đồng ý được! - Nếu không cho tôi điện thoại thì làm sao cứu.
Nếu không thả sẽ nguy hiểm vô cùng đó!
- Được, vậy anh gọi đi. - Cảm ơn.
- A lô? - Minh à.
- Nói Chú Hải thả hết mấy người ký giả ra - Thả ký giả hả?
- Nói với Cao Phu Nhân chúng ta không thể đến. - Nói với anh em không cần tập nữa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tập lại một lần nữa nhé.
Mọi người, không cần tập nữa. Hủy hết rồi.
- Tại sao phải bắt cóc bọn họ? - Tôi sợ họ tiết lộ bí mật.
- Bí mật phạm tội của anh hả? - Cấp trên không hỏi, ông đừng có hỏi.
- Có gì bí mật? - Bí mật của một người đàn bà.
Người đàn bà đó có quan hệ gì với anh?
Không có quan hệ gì. Chỉ là mỗi ngày tôi mua của bà ta 1 bông hồng.
Tôi biết các người sẽ không ai tin tôi.
Chúng tôi không phải là không tin nhưng chưa hiểu lý do anh bắt cóc những người kia.
Đó là lý do tại sao tôi bắt cóc họ. Các người không hiểu đâu.
Chuyện là như thế này, bà ấy có 1 cô con gái quen bạn trai giàu có ở Thượng Hải.
Họ định về Hồng Kông làm đám cưới.
Bà ta được tin rất lo sợ vì bà ta nói dối là mình giàu có lắm.
Nhưng bà ta không phải là người xấu. Bà ta tốt lắm.
Khi mới đến Hồng Kông, bà nói với tôi phải cẩn thận. Lúc đó tôi bị gạt không còn gì cả.
Tôi mua một bông hồng may mắn của bà ta với số tiền cuối cùng mình có.
Các quý bà sẽ hiểu tình cảm giữa mẹ và con gái.
Vì vậy tôi bắt cóc họ, nhưng tôi không làm hại họ cả.
Tôi chỉ muốn không để lộ bí mật đó với ai mà thôi.
- Các người có hiểu tôi nói gì không? - Không.
Chúng tôi thật sự chưa hiểu gì cả.
Được được, tôi sẽ nói chậm hơn.
Có một cô bán hoa. Không, không, có một bà bán hoa hồng.
Bà ta có một đứa con gái,
Ba à, tại sao những vị khách...
Xin lỗi, tôi gặp Cao Phu Nhân.
À, hai vị, tại sao các vị khách mời vẫn chưa tới vậy?
Chiếc xe đi sau chúng tôi bị hỏng nên gây kẹt hàng loạt.
Cũng gần tới rồi.
Xin lỗi, chúng tôi đã làm hết những gì có thể.
Tôi biết tôi phải làm gì mà.
Bày ra đủ trò! Giờ không hiểu chuyện gì là chuyện gì.
Ông nói gì hả?
Ông Cao, bà Cao, Có chuyện gì vậy chứ?
Tôi nghĩ rằng...
đến bây giờ ...
các người chắc cũng đã thấy có những chuyện bất thường.
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì cũng có thể bàn bạc mà.
Tôi hiểu mục đích của các người lần này đến là để tìm hiểu gia thế của Bối Nhi.
Ông hoàn toàn có quyền làm chuyện đó.
Có hoặc không có khách không quan trọng Chúng ta vui vẻ là đủ rồi.
Chúng ta hãy ra ngoài đi.
- Nào đi nào. - Hãy để tôi nói xong.
Ông Cố.
Tôi hy vọng ông hiểu rõ...
Bối Nhi rất quan trọng đối với tôi.
Muốn cho nó được hạnh phúc...
Tôi đã làm những việc mà trong đời tôi chưa từng làm.
Mẹ à, Mẹ đừng như vậy.
Có chuyện gì thì nói ra. Mọi người cùng bàn bạc.
Bây giờ tôi mới hiểu ra.
Dù bạn cố gắng làm gì.
Điều gì không phải của mình, thì sớm muộn cũng mất.
Nếu vì chuyện đãi khách thì tôi thành thật xin lỗi bà.
Tôi đã không nhận ra là Cao phu nhân không thích.
Không phải.
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ ước mình thật sự là Cao Phu Nhân...
Được rồi, được rồi. Nếu những gì bà nói không liên quan đến 2 đứa trẻ,
thì không cần phải nói ra.
Mẹ à, con muốn mẹ biết, dù xảy ra chuyện gì con vẫn yêu thương Bối Nhi.
Chính vì vậy, tôi cần phải nói.
Tôi muốn mọi người biết...
Tôi là... là...
Tấu nhạc! Tấu nhạc lên!
- Tôi không phải... - Quý khách đã đến!
Ngài Ủy viên King và Phu nhân Lo.
Ngài Chỉ huy và Phu nhân Wong.
Ngài Magistrate và Phu nhân Benjamin.
Chúng ta lại gặp nhau.
Ngài Chỉ huy Lính Thủy và Phu nhân Gordon.
Ngài Ủy viên Cảnh Sát và Phu nhân Laughton.
Ngài Trưởng hướng đạo sinh McGeorge.
- Ngài Bộ trưởng Tư Pháp và Phu nhân Stevens. - Xin chúc mừng.
Chủ tịch Jockey Club, Tướng Morse.
Chủ tịch Lions Club, Ngài Chan.
Ngài Thẩm phán và Phu nhân Chow.
Ngài Chủ tịch Rotary Club và Phu nhân Lee.
Ngài Chánh án tối cao và phu nhân Nelson.
Ngài Giám đốc đường sắt và Phu nhân Watson.
Ngài Tổng cục trưởng bưu chính và Phu nhân Nitton.
Tại sao anh ăn mặc như vậy?
Bộ trưởng Tư Pháp cho anh mượn đó.
Anh nói gì mà họ đến?
Anh nói nếu đám cưới này mà không có họ là không xong đâu.
Ngài Bộ trưởng Tài chính và Phu nhân Harrison.
Ngài Giám đốc Hệ thống cấp thoát nước và Phu nhân Johnson.
Ngài Giám đốc Công trình công cộng và Phu nhân Pearce.
Ngài Chủ tịch tập East lndia Co và Phu nhân Banks.
Quả là một đêm hạnh phúc.
Cuối cùng anh cũng đã làm được một chuyện phi thường.
Tôi cũng có thể làm, thật ra ai cũng có thể làm. Chỉ là có gan hay không thôi à.
Mày khóc cái gì chứ hả?
Tôi đi toilet chút...
Đừng khóc nữa! Khóc xấu xí lắm.
Nhìn em xấu lắm à?
Lẹ lên! Tàu sắp nhổ neo rồi.
Đồ chết tiệt!
Ngon đến Malaysia tìm tôi, nếu dám!
Làm chuyện tốt cũng vui quá.
Ông cũng có phần mà.
Lúc nào rảnh lại về đây chơi nha.
Chỉnh sửa & sync: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!